Traduction des 21 epîtres héroïdes d'Ovide parmi lesquelles :

• Les 10 premières sont traduites par Charles Fontaine :
  • Pénélope à Ulysse
  • Phyllis à Démophon
  • Briséis à Achille
  • Phèdre à Hippolyte
  • Œnone à Pâris
  • Hypsipyle à Jason
  • Didon à Enée
  • Hermione à Oreste
  • Déjanire à Hercule
  • Ariane à Thésée
• Les epîtres 11 à 16 et 19-21 sont traduites par Octovien de Saint-Gelais et révisées par Charles Fontaine
  • Canacé à Macarée
  • Médée à Jason
  • Laodamie à Protésilas
  • Hypermestre à Lyncée
  • Pâris à Hélène
  • Hélène à Pâris
  • Acontius à Cydippe
  • Cydippe à Acontius
  • Sappho à Phaon
• Les épîtres 18 et 19 sont traduites par Saint-Romard
  • Léandre à Héro
  • Héro à Léandre

Ensemble constitué par Charles Fontaine qui fait office de traducteur d'une partie de l'ouvrage mais aussi d'éditeur scienbtifique et de comilateur de l'ensemble.