HEURIST - View record

Nostre pere qui es es cieulx, sainctifié soit ton nom, ton royaulme nous advienne, ta voulenté soit | Sonet 1252 | | Prayer | h12733

Work: id 711888 Workflow stage: 00 - Imported

Type

Level 4

textLang

French (FR, FRE)

Text

Nostre pere qui es es cieulx, sainctifié soit ton nom, ton royaulme nous advienne, ta voulenté soit faicte en la terre comme au ciel; nostre pain quotidien donne nous aujourd’huy et nous pardonne nos pechez comme nous pardonnons a ceulx qui nous ont méfiait, et ne seufire point que nous soions vaincus en tentation, mais delivre nous de tout mal ! Ainsi soit-il.

Liturgical function

Prayer

Note

« S’ensuyt la patenostre en franchois ».Forme habituelle du Pater en prose.Seul l’examen détaillé des mss. pourrait dire s’ils se rapportent tous à cette version ou à la suivante ou s’ils présentent d’importantes variantes.[Ajout ms. sur l'exemplaire IRHT : « à af. » en marge]

bibl

Sonet 1956, 1252Bruges, Bibl. de la Ville, 320, fol. 160Bruxelles, Bibl. royale, II 4314, fol. 14 v°-15Charleville, Bibl. mun., 58, fol. 131 v°Edinburgh, Univ. Libr., 309Epinal, Bibl. mun., 59 (217) anc. 189, fol. 31 v°Grenoble, Bibl. mun., 1005 (Cat. 159), fol. 169 v°-171Ligugé, Bibl. abbat., 18 (35), fol. 108Nantes, Bibl. mun., 212, fol. 161Paris, Bibl. nat., fr. 1020, fol. 138Paris, Bibl. nat., fr. 12445, fol. 147Paris, Bibl. nat., fr. 24429, fol. 49-51Paris, Bibl. nat., fr. 24862, fol. 106Paris, Bibl. nat., fr. 25407, fol. 157 v°-16iParis, Bibl. nat., lat. 1357, fol. 69 v°Paris, Bibl. nat., lat. 10563, fol. 160-160v°Paris, Bibl. Sainte-Geneviève, 24, fol. 76Paris, Bibl. Sainte-Geneviève, 2694, fol. 115 v°Paris, Bibl. Sainte-Geneviève, 2700, fol. 105Paris, Bibl. Sainte-Geneviève, 2879, fol. 65

Witness (note)

Bruges, Bibl. de la Ville, 320, fol. 160, début XVI^es. (Livre d’heures tout en français).Bruxelles, Bibl. royale, II 4314, fol. 14 v°-15, XVI^es. HeuresCharleville, Bibl. mun. 58, fol. 131 v°, XV^es.[Ajout ms. sur l'exemplaire IRHT : « Edinburgh Univ Libr. 309 XV s. »]Epinal, Bibl. mun. 59 (217), anc. 189, fol. 31 v°, XV^es. ïGrenoble, Bibl. mun. 1005 (Cat. 159), fol. 169 v°-17i, XV^es.Ligugé, Bibl. abbat. 18, fol. 108, XV^es;Nantes, Bibl. mun. 212, fol. 161, XV^es.Paris, Bibl. nat., fr. 1020, fol. 138, XV^es.Paris, Bibl. nat., fr. 12445, fol. 147, XV^es.Paris, Bibl. nat., fr. 24429, fol. 49-51, XIV^eParis, Bibl. nat., fr. 24862, fol. 106, XIII^es. [Ajout ms. sur l'exemplaire IRHT : “S; Berget p.27”]Paris, Bibl. nat., fr. 25407, fol. 157 v°-16i, XIII^es.Paris, Bibl. nat., lat. 1357, fol. 69 v°, XV^es.Paris, Bibl. lat. 10563, fol. 160-160v°, (1531)Paris, Bibl. Sainte-Geneviève, 24, fol. 76, XIV^es. [Ajout ms. sur l'exemplaire IRHT : Témoin barré.]Paris, Bibl. Sainte-Geneviève, 2694, fol. 115 v°, XV^es.Paris, Bibl. Sainte-Geneviève, 2700, fol. 105, XVI^es.Paris, Bibl. Sainte-Geneviève, 2879, fol. 65, XV^es.

Id Horae

12733

ID Annotation

Nostre pere qui es es cieulx, sainctifié soit ton nom, ton royaulme nous advienne, ta voulenté soit | Sonet 1252 | | Prayer | h12733

ID Arkindex