stutzmann_horae 2026-09-12T14:04:52+02:00 1 711888 Work https://heurist.huma-num.fr/heurist/?recID=711888&db=stutzmann_horae 2020-07-16 14:17:20 2022-02-23 16:58:28 HORAE 709497 719708 721225 721433 721029 721514 721581 721741 718470 718976 719001 719440 719501 719522 719961 718832 720523 720550 720559 720606 « S’ensuyt la patenostre en franchois ». Forme habituelle du Pater en prose. Seul l’examen détaillé des mss. pourrait dire s’ils se rapportent tous à cette version ou à la suivante ou s’ils présentent d’importantes variantes. [Ajout ms. sur l'exemplaire IRHT : « à af. » en marge] 12733 French (FR, FRE) Nostre pere qui es es cieulx, sainctifié soit ton nom, ton royaulme nous advienne, ta voulenté soit faicte en la terre comme au ciel; nostre pain quotidien donne nous aujourd’huy et nous pardonne nos pechez comme nous pardonnons a ceulx qui nous ont méfiait, et ne seufire point que nous soions vaincus en tentation, mais delivre nous de tout mal ! Ainsi soit-il. Level 4 Prayer Nostre pere qui es es cieulx, sainctifié soit ton nom, ton royaulme nous advienne, ta voulenté soit | Sonet 1252 | | Prayer | h12733 Bruges, Bibl. de la Ville, 320, fol. 160, début XVI^es. (Livre d’heures tout en français). Bruxelles, Bibl. royale, II 4314, fol. 14 v°-15, XVI^es. Heures Charleville, Bibl. mun. 58, fol. 131 v°, XV^es. [Ajout ms. sur l'exemplaire IRHT : « Edinburgh Univ Libr. 309 XV s. »] Epinal, Bibl. mun. 59 (217), anc. 189, fol. 31 v°, XV^es. ï Grenoble, Bibl. mun. 1005 (Cat. 159), fol. 169 v°-17i, XV^es. Ligugé, Bibl. abbat. 18, fol. 108, XV^es; Nantes, Bibl. mun. 212, fol. 161, XV^es. Paris, Bibl. nat., fr. 1020, fol. 138, XV^es. Paris, Bibl. nat., fr. 12445, fol. 147, XV^es. Paris, Bibl. nat., fr. 24429, fol. 49-51, XIV^e Paris, Bibl. nat., fr. 24862, fol. 106, XIII^es. [Ajout ms. sur l'exemplaire IRHT : “S; Berget p.27”] Paris, Bibl. nat., fr. 25407, fol. 157 v°-16i, XIII^es. Paris, Bibl. nat., lat. 1357, fol. 69 v°, XV^es. Paris, Bibl. lat. 10563, fol. 160-160v°, (1531) Paris, Bibl. Sainte-Geneviève, 24, fol. 76, XIV^es. [Ajout ms. sur l'exemplaire IRHT : Témoin barré.] Paris, Bibl. Sainte-Geneviève, 2694, fol. 115 v°, XV^es. Paris, Bibl. Sainte-Geneviève, 2700, fol. 105, XVI^es. Paris, Bibl. Sainte-Geneviève, 2879, fol. 65, XV^es. 00 - Imported 00 - Imported 0 1