Seyssel Claude de, L'Histoire de la guerre entre Péloponésiens et Athéniens
Œuvre: id 8164
Linked Media Only:
LINKED MEDIA
Titre
L'Histoire de la guerre entre Péloponésiens et Athéniens
Type ouvrage
Traduction
Langue
Français
Commentaire
La traduction de Claude de Seyssel a d'abord été offerte à Louis XII sous forme manuscrite (BN fr. 17211 et 17212) avant d'être imprimée en 1527. Le traducteur français s'appuie sur la traduction latine de Lorenzo Valla, même s'il en note l'obscurité dans l'épître dédicatoire qu'il adresse au roi. Dans ce même texte, où il revient sur la genèse de son projet, il indique avoir bénéficié de l'aide de l'helléniste Jean Lascaris pour corriger et améliorer sa propre traduction.
Bibliographie
Grell Chantal,
« Thucydide en France, de la Renaissance à la Révolution »,
Ombres de Thucydide. La réception de l’historien depuis l’Antiquité jusqu’au début du XXe siècle, dir. Valérie
Fromentin, Sophie
Gotteland, Pascal
Payen,
Pessac,
Ausonius Éditions, coll. Études,
n° 27,
2010, p. 587-600.Catalogue - Archives et Manuscrits.
Statut
Terminé
Nb éditions
7
Nb éd. terminées
6
Nb éd. non consultées
0
Première édition
1527
