ScriptaManent 2026-06-09T08:56:32+02:00 1 8164 Œuvre https://heurist.huma-num.fr/heurist/?recID=8164&db=ScriptaManent 2020-05-15 12:27:36 2026-03-05 17:50:19 public L'Histoire de la guerre entre Péloponésiens et Athéniens La traduction de Claude de Seyssel a d'abord été offerte à Louis XII sous forme manuscrite (BN fr. 17211 et 17212) avant d'être imprimée en 1527. Le traducteur français s'appuie sur la traduction latine de Lorenzo Valla, même s'il en note l'obscurité dans l'épître dédicatoire qu'il adresse au roi. Dans ce même texte, où il revient sur la genèse de son projet, il indique avoir bénéficié de l'aide de l'helléniste Jean Lascaris pour corriger et améliorer sa propre traduction. Français Traduction 8491 8582 Terminé 17065 17066 7741 1527 1527 7 0 6 17065 17066 8569 8560 8565 8550 8554 8492 8535 1