Auteur anonyme, De l'Afrique
Œuvre: id 7638
LINKED MEDIA
Auteur
Titre
De l'Afrique
Type ouvrage
TraductionAbrégé ou compilation
Autres intervenants
Auteur original
Langue
Français
Commentaire
L'ouvrage collecte et traduit des textes d'auteurs divers, contemporains ou antiques, qui ont en commun de traiter de l'Afrique. La source principale de cette compilation se trouve dans un ouvrage publié à Venise par Ramusio en 1550.
On a pu penser que Jean Temporal était le traducteur de cet ensemble en langue française, sans doute en se fondant sur l'une des épîtres liminaires où il revient sur l'histoire de la publication, et où il écrit : "j'ay pensé que mon labeur ne seroit inutil si je le rendoys en nôtre langue Françoise". Mais il n'est peut-être en réalité que le commanditaire et l'éditeur de cette traduction. De fait, le privilège du premier volume indique qu'"il a fait traduire d'icelles langues en nôtre vulgaire François, avec grand fraiz, cousts, et despens".
On a pu penser que Jean Temporal était le traducteur de cet ensemble en langue française, sans doute en se fondant sur l'une des épîtres liminaires où il revient sur l'histoire de la publication, et où il écrit : "j'ay pensé que mon labeur ne seroit inutil si je le rendoys en nôtre langue Françoise". Mais il n'est peut-être en réalité que le commanditaire et l'éditeur de cette traduction. De fait, le privilège du premier volume indique qu'"il a fait traduire d'icelles langues en nôtre vulgaire François, avec grand fraiz, cousts, et despens".
Bibliographie
Depaule-Garé Jeanine,
L'Afrique au seizième siècle d'après L'Historiale description de l'Afrique éditée par Jean Temporal à Lyon en 1556,
thèse, dir. Emmanuelli François-Xavier,
Université de Montpellier 3,
1993.Daoud-Brikci Houria,
« Présence et absence de la Description de l’Afrique de Léon l’Africain dans ses traductions »,
Traduction, Terminologie, Rédaction (T.T.R), vol. 9, n° 2,
1996, p. 13-46.Léon L'Africain,
De l'Afrique, contenant la description de ce pays et la navigation des anciens capitaines portugais aux indes orientales et occidentales [tome 1/4], trad. Jean Temporal, Paris,
L. Cordier et Ducessois, 1830.Léon L'Africain,
De l'Afrique, contenant la description de ce pays et la navigation des anciens capitaines portugais aux indes orientales et occidentales [tome 2/4], trad. Jean Temporal, Paris,
L. Cordier et Ducessois, 1830.Léon L'Africain,
De l'Afrique, contenant la description de ce pays et la navigation des anciens capitaines portugais aux indes orientales et occidentales [tome 3/4], trad. Jean Temporal, Paris,
L. Cordier et Ducessois, 1830.Léon L'Africain,
De l'Afrique, contenant la description de ce pays et la navigation des anciens capitaines portugais aux indes orientales et occidentales [tome 4/4], trad. Jean Temporal, Paris,
L. Cordier et Ducessois, 1830.
Statut
Terminé
Nb éditions
2
Nb éd. terminées
2
Nb éd. non consultées
0
Première édition
1556
