Collectif, Epitaphium in mortem Herrici Gallorum Regis christianissimi, ejus nominis s..., Paris, Estienne Robert I, 1560
Edition: id 6463
Linked Media Only:
LINKED MEDIA
Titre Long
Epitaphium in mortem Herrici Gallorum Regis christianissimi, ejus nominis secundi, per Carolum Utenhovium Gandavensem, et alios, duodecim linguis.
Per Car. Utenh. Ebraicè, Latinè, Gall., Chaldaicè, Germanicè, Graecè, Flandricé.
Per Alios, Gallicè, Anglicè, Italicè, Scoticè, Hispanicè, Polonicé.
Accesserunt et aliquot ad Illustrium quorundam Galliæ hominum nomina Allusiones, per eundem.
Epitaphe sur le trespas du Roy Treschrestien Henri Roy de France, II de ce nom, en douze langues.
A treshault et trespuissant prince Philippe Roy d’Espaigne.
Aultres epitaphes par plusieurs Auteurs sur le trespas du mesme Roy. Plus, les epitaphes sur le trespas de Joachim du Bellay Angevin, Poete Latin et Francois
Per Car. Utenh. Ebraicè, Latinè, Gall., Chaldaicè, Germanicè, Graecè, Flandricé.
Per Alios, Gallicè, Anglicè, Italicè, Scoticè, Hispanicè, Polonicé.
Accesserunt et aliquot ad Illustrium quorundam Galliæ hominum nomina Allusiones, per eundem.
Epitaphe sur le trespas du Roy Treschrestien Henri Roy de France, II de ce nom, en douze langues.
A treshault et trespuissant prince Philippe Roy d’Espaigne.
Aultres epitaphes par plusieurs Auteurs sur le trespas du mesme Roy. Plus, les epitaphes sur le trespas de Joachim du Bellay Angevin, Poete Latin et Francois
Ville
Editeur scientifique
Date
1560
Format
in-4°
Commentaires
L'ouvrage comporte d'abord un tombeau d'Henri II (du début au f. C iiij r°) puis les Xenia de Charles Utenhove (f. C iiij v° - f. E ij v°) et enfin le tombeau de Joachim Du Bellay (du f. E iij r° à la fin).
Le tombeau du roi est lui-même divisé en deux sous-parties : d'abord une épitaphe d'Henri II traduite en de multiples langues - la plupart des traductions étant d'Utenhove lui-même mais d'autres auteurs ont contribué - suivie de quelques autres pièces à la mémoire du roi défunt.
Le tombeau du roi est lui-même divisé en deux sous-parties : d'abord une épitaphe d'Henri II traduite en de multiples langues - la plupart des traductions étant d'Utenhove lui-même mais d'autres auteurs ont contribué - suivie de quelques autres pièces à la mémoire du roi défunt.
Statut
Import non vérifié
Privilège
Oui
Date du privilège
2 Oct 1559
Lieu de délivrance du privilège
Signataire du privilège
Bénéficiaire du privilège
Durée du privilège
03 ans
Numérisation
Transcription ?
Non
Numérisation ?
Oui
Contenu
[Œuvre principale] Utenhove Charles II, A treshault et trespuissant Prince Philippe Roy d'Espaigne, &c., « Ne te pouvant donner encores ces reliques » in Collectif,
Epitaphium in mortem Herrici Gallorum Regis christianissimi, ejus nominis s...,
Paris,
Estienne Robert I,
1560, f. A v°[Œuvre principale] Utenhove Charles II, Ebraice, « A compléter » in Collectif,
Epitaphium in mortem Herrici Gallorum Regis christianissimi, ejus nominis s...,
Paris,
Estienne Robert I,
1560, f. A ij r°[Œuvre principale] Utenhove Charles II, Chaldaice, « A compléter » in Collectif,
Epitaphium in mortem Herrici Gallorum Regis christianissimi, ejus nominis s...,
Paris,
Estienne Robert I,
1560, f. A ij r°[Œuvre principale] Utenhove Charles II, Latine. In obitum Herrici Galliarum Regis, ejus nominus secundi. Ex Ebræo, « Vitæ diem supremum » in Collectif,
Epitaphium in mortem Herrici Gallorum Regis christianissimi, ejus nominis s...,
Paris,
Estienne Robert I,
1560, f. A ij v°[Œuvre principale] Utenhove Charles II, Graece ΕΠΙΤΑΦΙΟΝ, « A compléter » in Collectif,
Epitaphium in mortem Herrici Gallorum Regis christianissimi, ejus nominis s...,
Paris,
Estienne Robert I,
1560, f. A ij v°[Œuvre principale] Du Bellay Joachim, Epitaphe sur la mort du Roy treschrestien Henry II Roy de France, « Le Roy sentant que la Mort / Desja le tiroit au port » in Collectif,
Epitaphium in mortem Herrici Gallorum Regis christianissimi, ejus nominis s...,
Paris,
Estienne Robert I,
1560, f. A iij r°[Œuvre principale] Utenhove Charles II, Gallice. Epitaphe sur la mort du roy treschrestien Henri II. Roy de France, « Quand Henri Roy de France / Sentit que la puissance » in Collectif,
Epitaphium in mortem Herrici Gallorum Regis christianissimi, ejus nominis s...,
Paris,
Estienne Robert I,
1560, f. A iij r°[Œuvre principale] Mesmes Jean-Pierre de, Italice. Epitaphio in morte Di Errigo II. re di Francia, « Il gran Re de Francesi / Sentendosi vicino » in Collectif,
Epitaphium in mortem Herrici Gallorum Regis christianissimi, ejus nominis s...,
Paris,
Estienne Robert I,
1560, f. A iij v°[Œuvre principale] Auteur anonyme, Hispanice. Epitafio sobre la muerte d'el christianiss rey Enrrique de Franc..., « El Rey de Francia la muerte / Viende que se l'allegava » in Collectif,
Epitaphium in mortem Herrici Gallorum Regis christianissimi, ejus nominis s...,
Paris,
Estienne Robert I,
1560, f. A iij v°[Œuvre principale] Utenhove Charles II, Germanice. Epitaphium, das ist ein Grabgeschifft des Kunigs aufs Franckreic..., « Do der Kunich / Aufs Frankerich » in Collectif,
Epitaphium in mortem Herrici Gallorum Regis christianissimi, ejus nominis s...,
Paris,
Estienne Robert I,
1560, f. A iiij r°[Œuvre principale] Utenhove Charles II, Flandrice. Epitaphie van den Conink van Vrankeriche Hendrich den tvveetsen ..., « Als den Coninck in doodes noot / Liggende was van sieckte groot » in Collectif,
Epitaphium in mortem Herrici Gallorum Regis christianissimi, ejus nominis s...,
Paris,
Estienne Robert I,
1560, f. A iiij r°[Œuvre principale] Utenhove Charles II, Aliud Anonymi, « Als den Coninck van Vranckerick / Lah in den noot des doodes groot » in Collectif,
Epitaphium in mortem Herrici Gallorum Regis christianissimi, ejus nominis s...,
Paris,
Estienne Robert I,
1560, f. A iiij r°[Œuvre principale] Keir H., Anglice. Upon the deathe of Henry II. late French King, « When that the King had runne almoste the race » in Collectif,
Epitaphium in mortem Herrici Gallorum Regis christianissimi, ejus nominis s...,
Paris,
Estienne Robert I,
1560, f. A iiij v°[Œuvre principale] Keir H., Scotice. Ane epitaphe upon the deid of Henry King of France secund of that ..., « King Henry in the panis of deid » in Collectif,
Epitaphium in mortem Herrici Gallorum Regis christianissimi, ejus nominis s...,
Paris,
Estienne Robert I,
1560, f. A iiij v°[Œuvre principale] Auteur anonyme, Polonice. Ostathnia prozba Henrika krolia Françuskiego do Pana Boga przed s..., « Henrik Krol pewnie smiertelnem sie znaiaç » in Collectif,
Epitaphium in mortem Herrici Gallorum Regis christianissimi, ejus nominis s...,
Paris,
Estienne Robert I,
1560, f. B r°[Œuvre principale] Denisot Nicolas, Le mesme epitaphe en vers elegiaques, à la mesure et quantité Latine, par l..., « Henri ja sentant que la Mort trop avare le pressoit » in Collectif,
Epitaphium in mortem Herrici Gallorum Regis christianissimi, ejus nominis s...,
Paris,
Estienne Robert I,
1560, f. B r°[Œuvre principale] Bucci Agostino, , « Di questa mortal' vita » in Collectif,
Epitaphium in mortem Herrici Gallorum Regis christianissimi, ejus nominis s...,
Paris,
Estienne Robert I,
1560, f. B v°[Œuvre principale] Auteur anonyme, [Pièce en hébreu], « A compléter » in Collectif,
Epitaphium in mortem Herrici Gallorum Regis christianissimi, ejus nominis s...,
Paris,
Estienne Robert I,
1560, f. B ij r°[Post-Liminaire] Estienne Robert I, Advertissement au lecteur, « Ami Lecteur, ce n'est pas pour renouveler la playe, ny pour rafraischir la memoire du desastre de nostre France... » in Collectif,
Epitaphium in mortem Herrici Gallorum Regis christianissimi, ejus nominis s...,
Paris,
Estienne Robert I,
1560, f. B ij v° post-liminaire aux traductions de l'épitaphe du roi[Œuvre principale] Dorat Jean, Ad populum gallicum de recenti obitu Herrici II. Galliarum Regis, Jo. Aurat..., « Iam vos, iam nimiis parcite luctibus » in Collectif,
Epitaphium in mortem Herrici Gallorum Regis christianissimi, ejus nominis s...,
Paris,
Estienne Robert I,
1560, f. B iij r° - f. B iiij r°[Œuvre principale] Morel Camille de, Camillæ, Jani Morelli ebredunei filiæ, virginis annorum vix undecim, In eju..., « Herricus antiquis Gallorum Regibus ortus » in Collectif,
Epitaphium in mortem Herrici Gallorum Regis christianissimi, ejus nominis s...,
Paris,
Estienne Robert I,
1560, f. B iiij r° - f. C r°[Œuvre principale] Du Bellay Joachim, , « Quid mirum hos versus nostram cecinisse Camilla ? / Carlus Utenhovus nempe magister erat. » in Collectif,
Epitaphium in mortem Herrici Gallorum Regis christianissimi, ejus nominis s...,
Paris,
Estienne Robert I,
1560, f. C r°[Œuvre principale] Gouveia Antoine de, Gallia, in ejusdem Regis obitum, « Non tanti pax ulla mihi, connubia tanti » in Collectif,
Epitaphium in mortem Herrici Gallorum Regis christianissimi, ejus nominis s...,
Paris,
Estienne Robert I,
1560, f. C v°[Œuvre principale] Gouveia Antoine de, Memoriæ æternæ Herrici II. Galliarum Regis Invictiss., « Nemo tuos, Herrice, annos, rex maxime regum » in Collectif,
Epitaphium in mortem Herrici Gallorum Regis christianissimi, ejus nominis s...,
Paris,
Estienne Robert I,
1560, f. C v°[Œuvre principale] Du Bellay Joachim, Idem in casum Henrici II, « Comica cum strueret nuper spectacula mimus » in Collectif,
Epitaphium in mortem Herrici Gallorum Regis christianissimi, ejus nominis s...,
Paris,
Estienne Robert I,
1560, f. C v°[Œuvre principale] Du Bellay Joachim, Affix. valvis templi D. Mariæ virg. XI Aug. M.D.LIX. qua lugubri pompa eöde..., « Herrico II. galliarum regi fœliciss. principi optimo... » in Collectif,
Epitaphium in mortem Herrici Gallorum Regis christianissimi, ejus nominis s...,
Paris,
Estienne Robert I,
1560, f. C ij r°[Œuvre principale] Baïf Jean-Antoine de, Epitaphe du cueur du feu Roy Henri II, « Du Roy Henri second icy fut mis le cueur » in Collectif,
Epitaphium in mortem Herrici Gallorum Regis christianissimi, ejus nominis s...,
Paris,
Estienne Robert I,
1560, f. C ij v°[Œuvre principale] Grévin Jacques, , « Le tombeau cizelé en la brave apparence » in Collectif,
Epitaphium in mortem Herrici Gallorum Regis christianissimi, ejus nominis s...,
Paris,
Estienne Robert I,
1560, f. C ij v°[Œuvre principale] Utenhove Charles II, A tresillustre Prince monseigneur le conte d'Egmont, « Ce Poëte françois Du-Bellay chantera » in Collectif,
Epitaphium in mortem Herrici Gallorum Regis christianissimi, ejus nominis s...,
Paris,
Estienne Robert I,
1560, f. Ciij r°[Œuvre principale] Belleau Rémi, La France parle à l'ombre de son Roy Henri, « Pren donques de bon cueur mes soupirs et mes plaintes » in Collectif,
Epitaphium in mortem Herrici Gallorum Regis christianissimi, ejus nominis s...,
Paris,
Estienne Robert I,
1560, f. C iij r°[Œuvre principale] Rovilon Charles de, Ode à Charles d'Utenhove Gantois, par Charles de Rovilon, « Utenhove quand les Dieux / Feirent d'art industrieux » in Collectif,
Epitaphium in mortem Herrici Gallorum Regis christianissimi, ejus nominis s...,
Paris,
Estienne Robert I,
1560, f. C iiij r° - v°[Liminaire] Utenhove Charles II, C. Utenh. Lectoris, « Ne, ubi in Bellaii nuper admodum vita defuncti Allusiones... » in Collectif,
Epitaphium in mortem Herrici Gallorum Regis christianissimi, ejus nominis s...,
Paris,
Estienne Robert I,
1560, f. C iiij v° liminaire aux Xenia[Liminaire] Du Bellay Joachim, Joach. Bellaius C. Utenh. suo S., « Iam tandem saxum et truncus esse desii, mi Carole... » in Collectif,
Epitaphium in mortem Herrici Gallorum Regis christianissimi, ejus nominis s...,
Paris,
Estienne Robert I,
1560, f. C iiij v° liminaire aux Xenia[Liminaire] Utenhove Charles II, Ad lectorem, « Postpositum nobis, vel omissum nemo queratur » in Collectif,
Epitaphium in mortem Herrici Gallorum Regis christianissimi, ejus nominis s...,
Paris,
Estienne Robert I,
1560, f. D r° liminaire aux Xenia[Liminaire] Utenhove Charles II, In allusiones ad Janum Morellum Ebreduneum. Epigramma, « Iam tibi, iamque tuis opto, novus omine fausto » in Collectif,
Epitaphium in mortem Herrici Gallorum Regis christianissimi, ejus nominis s...,
Paris,
Estienne Robert I,
1560, f. D r° liminaire aux Xenia[Œuvre principale] Utenhove Charles II, Aliquot ad illustrium quorundam galliæ hominum nomina Allusiones, « » in Collectif,
Epitaphium in mortem Herrici Gallorum Regis christianissimi, ejus nominis s...,
Paris,
Estienne Robert I,
1560, f. D v° - f. E iij r°[Post-Liminaire] Du Bellay Joachim, In Carolum Utenhovium Juniorem Gand. J. Ballaïus Andinus super 40 [Texte gr..., « Nunc etiam magnusque adeo iam cedat Homerus » in Collectif,
Epitaphium in mortem Herrici Gallorum Regis christianissimi, ejus nominis s...,
Paris,
Estienne Robert I,
1560, f. E ij v° post-liminaire aux Xenia[Post-Liminaire] Du Bellay Joachim, Aliud in eundem J. Bellaii, « Et καρα si Graiis caput est, ὂλοζ integer, ipse / Totus eris carebrum, totus et ingenium » in Collectif,
Epitaphium in mortem Herrici Gallorum Regis christianissimi, ejus nominis s...,
Paris,
Estienne Robert I,
1560, f. E ij v° post-liminaire aux Xenia[Œuvre principale] Utenhove Charles II, Epitaphium, « Bellaius placidam capit hac sub mole quietem, / Ille ille humani delitiæ generis » in Collectif,
Epitaphium in mortem Herrici Gallorum Regis christianissimi, ejus nominis s...,
Paris,
Estienne Robert I,
1560, f. E iij r° liminiaire aux épitaphes de Du Bellay[Liminaire] Utenhove Charles II, Ad Janum Morellm Ebreduneum. Epigramma, « Bellaii manes lædat pia Musa sepultos » in Collectif,
Epitaphium in mortem Herrici Gallorum Regis christianissimi, ejus nominis s...,
Paris,
Estienne Robert I,
1560, f. E iij r° liminiaire aux épitaphes de Du Bellay[Œuvre principale] Du Bellay Joachim, Joach. Bellaii in sui ipsius Mortem, « Clara progenie et domo vetusta » in Collectif,
Epitaphium in mortem Herrici Gallorum Regis christianissimi, ejus nominis s...,
Paris,
Estienne Robert I,
1560, f. E iij v°[Œuvre principale] Mercier Jean, Idem Ebraice, « A compléter » in Collectif,
Epitaphium in mortem Herrici Gallorum Regis christianissimi, ejus nominis s...,
Paris,
Estienne Robert I,
1560, f. E iij v°[Œuvre principale] Morel Camille de, Idem Latine, « Contegor hoc tumulo generosa stirpe parentum » in Collectif,
Epitaphium in mortem Herrici Gallorum Regis christianissimi, ejus nominis s...,
Paris,
Estienne Robert I,
1560, f. E iiij r°[Œuvre principale] Utenhove Charles II, Idem Græce, « A compléter » in Collectif,
Epitaphium in mortem Herrici Gallorum Regis christianissimi, ejus nominis s...,
Paris,
Estienne Robert I,
1560, f. E iiij r°[Œuvre principale] Maniquet Jacques, Autrement par J. Man, « De race noble issu (tesmoin mon nom) j'arreste » in Collectif,
Epitaphium in mortem Herrici Gallorum Regis christianissimi, ejus nominis s...,
Paris,
Estienne Robert I,
1560, f. E iiij v°[Œuvre principale] Morel Jean de, Le mesme en François par Jehan de Morel Ambr., « De noble race et maison ancienne » in Collectif,
Epitaphium in mortem Herrici Gallorum Regis christianissimi, ejus nominis s...,
Paris,
Estienne Robert I,
1560, f. E iiij v°[Œuvre principale] Grévin Jacques, Autre par Jaques Grevin, « Icy sous ceste tombe close, / Passant, enserré je repose » in Collectif,
Epitaphium in mortem Herrici Gallorum Regis christianissimi, ejus nominis s...,
Paris,
Estienne Robert I,
1560, f. F r°[Œuvre principale] Utenhove Charles II, Autre par Charles Utenhove Gantois, « Le genereux lignage / Et le seul tesmoignage » in Collectif,
Epitaphium in mortem Herrici Gallorum Regis christianissimi, ejus nominis s...,
Paris,
Estienne Robert I,
1560, f. F r°[Œuvre principale] La Haye Robert de, Joach. Bellaii Poetæ Epitaphium, « Bellaïus iacet hic Poëta, toto » in Collectif,
Epitaphium in mortem Herrici Gallorum Regis christianissimi, ejus nominis s...,
Paris,
Estienne Robert I,
1560, f. F v°[Œuvre principale] Grévin Jacques, Epitaphe à l'imitation du precedent, par Jaques Grévin, « Cy dessous est gisant Du Bellay le Poëte » in Collectif,
Epitaphium in mortem Herrici Gallorum Regis christianissimi, ejus nominis s...,
Paris,
Estienne Robert I,
1560, f. F v° - f. F ij r°[Œuvre principale] Maniquet Jacques, Mem Ætern. Joach. Bellaii Poetae, « Bellaïus hic jacet : ulterius ne quære viator » in Collectif,
Epitaphium in mortem Herrici Gallorum Regis christianissimi, ejus nominis s...,
Paris,
Estienne Robert I,
1560, f. F ij v°[Œuvre principale] Maniquet Jacques, In obitum J. Bellaii ad Janum Morellum Ebr., « Bellaïus pater elegantiarum » in Collectif,
Epitaphium in mortem Herrici Gallorum Regis christianissimi, ejus nominis s...,
Paris,
Estienne Robert I,
1560, f. F ij v°[Œuvre principale] Morel Camille de, Camillæ Morellæ Jani Morelli Ebredunei F. Dialogue J. Morellus, et A. Deloi..., « Dic mihi quis lapidum iacet hac sub mole sepultus ? » in Collectif,
Epitaphium in mortem Herrici Gallorum Regis christianissimi, ejus nominis s...,
Paris,
Estienne Robert I,
1560, f. F iij r° - f. F iij v°[Œuvre principale] Auge Daniel d', Ad Car. Utenhovium D. Augentis, « Quem plus Musæ oculis suis amarunt » in Collectif,
Epitaphium in mortem Herrici Gallorum Regis christianissimi, ejus nominis s...,
Paris,
Estienne Robert I,
1560, f. F iiij r°[Œuvre principale] Auge Daniel d', Danielis Augentii de morte Joach. Bellaii, epicedium, « Aspera si vitæ traherentur stamina nostris » in Collectif,
Epitaphium in mortem Herrici Gallorum Regis christianissimi, ejus nominis s...,
Paris,
Estienne Robert I,
1560, f. F iiij r° - f. G ij r°[Œuvre principale] [H.D.], Autre par H. D. à C. Utenhove Gantois, « Ceste nuict reposant, ô Charles, que je prise » in Collectif,
Epitaphium in mortem Herrici Gallorum Regis christianissimi, ejus nominis s...,
Paris,
Estienne Robert I,
1560, f. G ij v°[Œuvre principale] Loynes Antoinette de, Sonet par Damoiselle Ant. De L., « D'où vient que quand je pense à la Muse gentile » in Collectif,
Epitaphium in mortem Herrici Gallorum Regis christianissimi, ejus nominis s...,
Paris,
Estienne Robert I,
1560, f. G ij v°[Œuvre principale] Grévin Jacques, Pour le tombeau de Joachim Du Bellay, Ode de J. Grevin. A Charles Utenhove ..., « En vain l'on pourra chanter, / En vain l"on pourra vanter » in Collectif,
Epitaphium in mortem Herrici Gallorum Regis christianissimi, ejus nominis s...,
Paris,
Estienne Robert I,
1560, f. G iij r° - f. G iij v°[Œuvre principale] Paschal Pierre de, D. Immortali S., « Joachimo Bellaio Andegavensi veteri et illustri familia nato... » in Collectif,
Epitaphium in mortem Herrici Gallorum Regis christianissimi, ejus nominis s...,
Paris,
Estienne Robert I,
1560, f. G iiij r°[Œuvre principale] Utenhove Charles II, C. Utenh. Lectori, « Tanta est virtutis (vel Cicerone teste) vis atque efficacia, ut ejus nomine eos etiam quos nunquam vidimus... » in Collectif,
Epitaphium in mortem Herrici Gallorum Regis christianissimi, ejus nominis s...,
Paris,
Estienne Robert I,
1560, f. G iiij v°