Titre Long
Epitaphium in mortem Herrici Gallorum Regis christianissimi, ejus nominis secundi, per Carolum Utenhovium Gandavensem, et alios, duodecim linguis.
Per Car. Utenh. Ebraicè, Latinè, Gall., Chaldaicè, Germanicè, Graecè, Flandricé.
Per Alios, Gallicè, Anglicè, Italicè, Scoticè, Hispanicè, Polonicé.
Accesserunt et aliquot ad Illustrium quorundam Galliæ hominum nomina Allusiones, per eundem.
Epitaphe sur le trespas du Roy Treschrestien Henri Roy de France, II de ce nom, en douze langues.
A treshault et trespuissant prince Philippe Roy d’Espaigne.
Aultres epitaphes par plusieurs Auteurs sur le trespas du mesme Roy. Plus, les epitaphes sur le trespas de Joachim du Bellay Angevin, Poete Latin et Francois
Commentaires
L'ouvrage comporte d'abord un tombeau d'Henri II (du début au f. C iiij r°) puis les Xenia de Charles Utenhove (f. C iiij v° - f. E ij v°) et enfin le tombeau de Joachim Du Bellay (du f. E iij r° à la fin).
Le tombeau du roi est lui-même divisé en deux sous-parties : d'abord une épitaphe d'Henri II traduite en de multiples langues - la plupart des traductions étant d'Utenhove lui-même mais d'autres auteurs ont contribué - suivie de quelques autres pièces à la mémoire du roi défunt.