L'œuvre originale italienne, intitulée Trattato utilissimo del beneficio di Gesù Cristo verso i Cristiani, est composée vers 1540 par Benedetto da Mantova, puis réélaborée par Marco Antonio Flaminio durant l'été 1542, avant d'être publiée anonyme à Venise en 1543 (voir Guillaume Berthon, en bibliographie, p. 680-681). Elle joue un rôle majeur dans la Réforme italienne et connaît une mise à l'index.

La traduction française qu'en donne Claude Le Maistre donne lieu à plusieurs éditions. Conformément aux principes de notre base, nous ne consacrons ici de fiches qu'à celles qui ont été publiées (ou, en un cas litigieux, dont il est possible qu'elle ait été publiée) en France avant 1560.

Notons toutefois, à la suite de Bruna Conconi (voir bibliographie) :

• l'existence d'une édition Paris, Micard 1576, qui connaît une réémission sous la date de 1577,
• d'une autre parue à la même adresse en 1610,
• ainsi que la présence de l'œuvre dans un recueil polygraphique paru à Genève, chez Jean Gazaud, en 1588 sous le titre Divers traictez pour l’instruction et consolation des Chrestiens.