Colin Jacques, Le second livre du Courtisan, « Ce n'a pas esté sans grant merveille que j'ay plusieurs fois considéré dont procede ung erreur, lequel (pource qu'on le voit universellement es vieilles gens)...,J'ay plusieurs foys considéré et n'a pas esté sans grant merveille, dont procede ung erreur, lequel pource qu'on le voyt universellement es vielles gens...,Plusieurs foys j’ay consideré et n’a pas esté sans grant merveille, dont procede cest erreur, lequel pource qu’on le voyt universellement es vieilles gens... »

 Texte: id 41611
 full screen view in popup Mirador download
(linked media)description
LINKED MEDIA
Type de texte
Pièce
Auteur
Colin Jacques (1485 to 1495-10 Apr 1547 to 13 Nov 1547)
Auteur traduit
Castiglione Baldassare (6 Dec 1478-8 Feb 1529)
Titre long
Le second livre du Courtisan
Incipit
Ce n'a pas esté sans grant merveille que j'ay plusieurs fois considéré dont procede ung erreur, lequel (pource qu'on le voit universellement es vieilles gens)...J'ay plusieurs foys considéré et n'a pas esté sans grant merveille, dont procede ung erreur, lequel pource qu'on le voyt universellement es vielles gens...Plusieurs foys j’ay consideré et n’a pas esté sans grant merveille, dont procede cest erreur, lequel pource qu’on le voyt universellement es vieilles gens...
Langue
Français
Genre
Prose.Débat
Commentaire
  • Le premier incipit est celui que l'on trouve dans les éditions Longis, 1537 et 1538,
  • le deuxième est celui de l'édition Harsy, 1537
  • le troisième celui de l'édition Juste, 1538.

Les incipit varient légèrement mais le texte de la traduction de ce livre II est dans une large mesure identique dans toutes les éditions.

Statut
Terminé
Première attestation
1537
Nombre d'éditions
7
Transcription externe
http://xtf.bvh.univ-tours.fr/xtf/view?docId=tei/B372615206_1263/B37261...263_n5;brand=default
Jonas
http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/29390
Transcription ?
Oui
Nombre Personnes Réseau
0
 
Linked from
Referenced by
Show list below as search results
 
[Œuvre principale] Colin Jacques, Le second livre du Courtisan, « Ce n'a pas esté sans grant merveille que j'ay plusieurs fois considéré dont procede ung erreur, lequel (pource qu'on le voit universellement es vieilles gens)...,J'ay plusieurs foys considéré et n'a pas esté sans grant merveille, dont procede ung erreur, lequel pource qu'on le voyt universellement es vielles gens...,Plusieurs foys j’ay consideré et n’a pas esté sans grant merveille, dont procede cest erreur, lequel pource qu’on le voyt universellement es vieilles gens... » in Colin Jacques, Le Courtisan Nouvellement traduict de langue ytalicque en Françoys [gothiqu..., Paris, Longis Jean, Sertenas Vincent, 1537, f. 68 r° - 101 v° [état A] ; f. 68 r° - 151 v° [état B]
 
[Œuvre principale] Colin Jacques, Le second livre du Courtisan, « Ce n'a pas esté sans grant merveille que j'ay plusieurs fois considéré dont procede ung erreur, lequel (pource qu'on le voit universellement es vieilles gens)...,J'ay plusieurs foys considéré et n'a pas esté sans grant merveille, dont procede ung erreur, lequel pource qu'on le voyt universellement es vielles gens...,Plusieurs foys j’ay consideré et n’a pas esté sans grant merveille, dont procede cest erreur, lequel pource qu’on le voyt universellement es vieilles gens... » in Colin Jacques, Les quatre livres du Courtisan, du Conte Baltazar de Castillon. Reduyct de ..., Lyon, Harsy Denis de, 1537 to 1539, Livre II, f. 1 v° - f. 70 v°
 
[Œuvre principale] Colin Jacques, Le second livre du Courtisan, « Ce n'a pas esté sans grant merveille que j'ay plusieurs fois considéré dont procede ung erreur, lequel (pource qu'on le voit universellement es vieilles gens)...,J'ay plusieurs foys considéré et n'a pas esté sans grant merveille, dont procede ung erreur, lequel pource qu'on le voyt universellement es vielles gens...,Plusieurs foys j’ay consideré et n’a pas esté sans grant merveille, dont procede cest erreur, lequel pource qu’on le voyt universellement es vieilles gens... » in Colin Jacques, Le Courtisan de Messire Baltazar de Castillon, nouvellement reveu et corrig..., Lyon, Juste François, 1538, f. 67 r° - 142 v°
 
[Œuvre principale] Colin Jacques, Le second livre du Courtisan, « Ce n'a pas esté sans grant merveille que j'ay plusieurs fois considéré dont procede ung erreur, lequel (pource qu'on le voit universellement es vieilles gens)...,J'ay plusieurs foys considéré et n'a pas esté sans grant merveille, dont procede ung erreur, lequel pource qu'on le voyt universellement es vielles gens...,Plusieurs foys j’ay consideré et n’a pas esté sans grant merveille, dont procede cest erreur, lequel pource qu’on le voyt universellement es vieilles gens... » in Colin Jacques, Le Courtisan Nouvellement traduict de langue ytalicque en Françoys [romain], Paris, Longis Jean, Sertenas Vincent, 1538, f. 65 v° - 145 v°
 
[Œuvre principale] Colin Jacques, Le second livre du Courtisan, « Ce n'a pas esté sans grant merveille que j'ay plusieurs fois considéré dont procede ung erreur, lequel (pource qu'on le voit universellement es vieilles gens)...,J'ay plusieurs foys considéré et n'a pas esté sans grant merveille, dont procede ung erreur, lequel pource qu'on le voyt universellement es vielles gens...,Plusieurs foys j’ay consideré et n’a pas esté sans grant merveille, dont procede cest erreur, lequel pource qu’on le voyt universellement es vieilles gens... » in Colin Jacques, Le premier [- quart] livre du Courtisan, du Conte Baltazar de Castillon. Re..., Paris, s.n., 1540, 2e partie, f. 2 r°- 87 r°
 
[Œuvre principale] Colin Jacques, Le second livre du Courtisan, « Ce n'a pas esté sans grant merveille que j'ay plusieurs fois considéré dont procede ung erreur, lequel (pource qu'on le voit universellement es vieilles gens)...,J'ay plusieurs foys considéré et n'a pas esté sans grant merveille, dont procede ung erreur, lequel pource qu'on le voyt universellement es vielles gens...,Plusieurs foys j’ay consideré et n’a pas esté sans grant merveille, dont procede cest erreur, lequel pource qu’on le voyt universellement es vieilles gens... » in Colin Jacques, Le Courtisan, de Messire Balthazar de Castillon, nouvellement reveu, et cor..., Paris, Du Chemin Nicolas, Corrozet Gilles, L'Angelier Arnoul, Marnef Jeanne de (veuve Denis Janot), 1545,1546, f. 68 r° - 163 v°
 
[Œuvre principale] Colin Jacques, Le second livre du Courtisan, « Ce n'a pas esté sans grant merveille que j'ay plusieurs fois considéré dont procede ung erreur, lequel (pource qu'on le voit universellement es vieilles gens)...,J'ay plusieurs foys considéré et n'a pas esté sans grant merveille, dont procede ung erreur, lequel pource qu'on le voyt universellement es vielles gens...,Plusieurs foys j’ay consideré et n’a pas esté sans grant merveille, dont procede cest erreur, lequel pource qu’on le voyt universellement es vieilles gens... » in Colin Jacques, Le Courtisan de Messire Balthazar de Castillon, nouvellement reveu, et corr..., Paris, Corrozet Gilles, Groulleau Etienne, Le Bret Guillaume, Longis Jean, Ruelle Jean I, 1549, f. 76 r° - 171 v°
more...