Colin Jacques, Le second livre du Courtisan, « Ce n'a pas esté sans grant merveille que j'ay plusieurs fois considéré dont procede ung erreur, lequel (pource qu'on le voit universellement es vieilles gens)..., J'ay plusieurs foys considéré et n'a pas esté sans grant merveille, dont procede ung erreur, lequel pource qu'on le voyt universellement es vielles gens..., Plusieurs foys j’ay consideré et n’a pas esté sans grant merveille, dont procede cest erreur, lequel pource qu’on le voyt universellement es vieilles gens... »

ScriptaManent 2026-06-08T15:32:24+02:00 1 41611 Texte https://heurist.huma-num.fr/heurist/?recID=41611&db=ScriptaManent Colin Jacques, Le second livre du Courtisan, « Ce n'a pas esté sans grant merveille que j'ay plusieurs fois considéré dont procede ung erreur, lequel (pource qu'on le voit universellement es vieilles gens)..., J'ay plusieurs foys considéré et n'a pas esté sans grant merveille, dont procede ung erreur, lequel pource qu'on le voyt universellement es vielles gens..., Plusieurs foys j’ay consideré et n’a pas esté sans grant merveille, dont procede cest erreur, lequel pource qu’on le voyt universellement es vieilles gens... » 2023-11-22 08:23:45 2025-06-18 10:21:54 public Le second livre du Courtisan http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/29390 Ce n'a pas esté sans grant merveille que j'ay plusieurs fois considéré dont procede ung erreur, lequel (pource qu'on le voit universellement es vieilles gens)... J'ay plusieurs foys considéré et n'a pas esté sans grant merveille, dont procede ung erreur, lequel pource qu'on le voyt universellement es vielles gens... Plusieurs foys j’ay consideré et n’a pas esté sans grant merveille, dont procede cest erreur, lequel pource qu’on le voyt universellement es vieilles gens... Débat Français <ul> <li>Le premier incipit est celui que l'on trouve dans les éditions Longis, 1537 et 1538,</li> <li>le deuxième est celui de l'édition Harsy, 1537</li> <li>le troisième celui de l'édition Juste, 1538.</li> </ul> Les incipit varient légèrement mais le texte de la traduction de ce livre II est dans une large mesure identique dans toutes les éditions. 41571 Terminé Pièce http://xtf.bvh.univ-tours.fr/xtf/view?docId=tei/B372615206_1263/B372615206_1263_tei.xml;chunk.id=B372615206_1263_n5;toc.depth=1;toc.id=B372615206_1263_n5;brand=default 436 0 1537 1537 Oui 7 41610 41629 41652 41617 51479 51485 51492 1