N'ayant pour l'instant pu consulter aucune des éditions de l'œuvre modernisée par Jean Chaperon que nous fichons dans la base, nous prenons le parti de reprendre ici l'incipit tel qu'il apparaît dans l'édition publiée par Vérard en 1494, car nous savons qu'elle sert de base à Chaperon et qu'il ne modifie cette version qu'à la marge. Il est toutefois très vraisemblable que les graphies soient différentes dans les éditions qui nous occupent. C'est peut-être aussi le cas du titre donné au roman, que nous extrapolons pour l'instant de celui qui figure sur la page de titre.