Commentaire
Sous ce titre, est reprise sous forme isolée l'Oraison à nostre seigneur Jesuchrist déjà parue en pièce annexe à la suite du Miroir de l'âme pécheresse (voir œuvre liée). Le titre de Carême prenant est probablement dû au responsable éditorial, au sein de l'atelier de l'imprimeur (voir notice édition) plutôt qu'à Marguerite de Navarre elle-même qui n'a selon toute vraisemblance pas de part à cette forme de diffusion de son œuvre. Isabelle Garnier a montré dans sa communication "Les premières éditions lyonnaises de Marguerite de Navarre" (journée Biblyon, 30 juin 2023) que l'intervenant non identifié dans l'atelier de la veuve Nourry était sans doute éclairé en matière prosodique comme théologique.