Aurigny Gilles d', Trente Psalmes du royal Prophete David, Traduictz de Latin (selon le vray t..., Paris, Ruelle Jean I, Thibout Guillaume, 1549
Edition: id 1465
Linked Media Only:
LINKED MEDIA
Auteur supplémentaire
Titre Long
Trente Psalmes du royal Prophete David, Traduictz de Latin (selon le vray texte et phrase Hebraique) en rithme Françoyse par Giles d'Aurigny, dict le Pamphile. Avec argumentz amplement descriptz de verset en autre, pour l'intelligence de chascun Psalme
Ville
Date
1549
Commentaires
Editions n°1, 2 et 6 dans l'article de Laurent Guillo (cf. Bibliographie).
A la suite des 30 psaumes traduits par Aurigny figurent :
- Les 22 octonaires du Psaume 119 traduits par Jean Poictevin (f. 89 v° et sq.)
- 10 autres psaumes (f. 100 r° et sq.) et 3 cantiques (f. 117 r° et sq) de divers auteurs
- 1 chanson spirituelle de Marguerite de Navarre "Si la douleur de mon esprit"
Les initiales N.S. ou M.S. renvoient à Maurice Scève (cf. Longeon, bibliographie)
A la suite des 30 psaumes traduits par Aurigny figurent :
- Les 22 octonaires du Psaume 119 traduits par Jean Poictevin (f. 89 v° et sq.)
- 10 autres psaumes (f. 100 r° et sq.) et 3 cantiques (f. 117 r° et sq) de divers auteurs
- 1 chanson spirituelle de Marguerite de Navarre "Si la douleur de mon esprit"
Les initiales N.S. ou M.S. renvoient à Maurice Scève (cf. Longeon, bibliographie)
Statut
Terminé
Privilège
Non
USTC
Bibliographie
Guillo Laurent,
Le Psautier de Paris et le Psautier de Lyon : à propos de deux corpus contemporains du Psautier de Genève (1549-1561).Longeon Claude,
« Maurice Scève, traducteur des Psaumes »,
Études seizièmistes offertes à Monsieur le Professeur V.-L. Saulnier par plusieurs de ses anciens doctorants, dir. Robert Aulotte,
Genève,
Droz, coll. Travaux d'Humanisme et Renaissance,
n° 177,
1980, p. 193-204.
Transcription ?
Non
Numérisation ?
Non
Contenu
[Liminaire] Beaulieu Eustorg de, Exhortation au lecteur fidele, « En lieu de la lettre lubrique » in Aurigny Gilles d',
Trente Psalmes du royal Prophete David, Traduictz de Latin (selon le vray t...,
Paris,
Ruelle Jean I, Thibout Guillaume,
1549, f. 1 v°[Liminaire] Aurigny Gilles d', Au Roy treschrestien Henry, second de ce nom. Giles d'Aurigny, « S'il est ainsi (ô Roy tant estimé) » in Aurigny Gilles d',
Trente Psalmes du royal Prophete David, Traduictz de Latin (selon le vray t...,
Paris,
Ruelle Jean I, Thibout Guillaume,
1549, f. 2 r° - 4 r°[Liminaire] Aurigny Gilles d', Au lecteur chrestien, accroissement de foy en Jesus Christ, « S'il est ainsi que par livres humains » in Aurigny Gilles d',
Trente Psalmes du royal Prophete David, Traduictz de Latin (selon le vray t...,
Paris,
Ruelle Jean I, Thibout Guillaume,
1549, f. 56 r°[Liminaire] Poitevin Jean, A tresillustre, haulte, et puissante Dame la Royne de Navarre, « Je ne sçay pas Princesse debonnaire » in Aurigny Gilles d',
Trente Psalmes du royal Prophete David, Traduictz de Latin (selon le vray t...,
Paris,
Ruelle Jean I, Thibout Guillaume,
1549, f. 89 r° Liminaire aux octonaires du Psaume 109