Habert traduit chaque distique de Caton en un quatrain. Il fait suivre chacune de ces traductions d'une épigramme de son cru qui développe ou explique le propos.

Entre chaque livre, se trouve insérée une adresse au lecteur faisant office de préface et d'argument. Comme ces épigrammes ouvrant les livres 2, 3 et 4 ne comportent pas de noms de contemporains, nous ne leur consacrons pas ici de fiches spécifiques (contrairement à la première de ces préfaces, traitée de façon indépendante sous l'ID: 13562)