Publication: CIL VI, 1033 (=31230)
Diplomatic
IMP CAES LVCIO SEPTIMIO M FIL SEVERO PIO PERTINACI AVG PATRI PATRIAE PARTHICO ARABICO ET PARTHICO ADIABENICO PONTIFIC MAXIMO TRIBVNIC POTEST X̅I̅ IMP X̅I̅ COS I̅I̅I̅ PROCOS ET IMP CAES M AVRELIO L FIL ANTONINO AVG PIO FELICI TRIBVNIC POTEST V̅I̅ COS PROCOS OPTIMIS FORTISSIMISQVE PRINCIPIBVS OB REM PVBLICAM RESTITVTAM IMPERIVMQVE POPVLI ROMANI PROPAGATVM INSIGNIBVS VIRTVTIBVS EORVM DOMI FORISQVE SPQR
Edition
Imp(eratori) Caes(ari) Lucio Septimio M(arci) fil(io) Severo Pio Pertinaci Aug(usto) patri patriae Parthico Arabico et Parthico Adiabenico, pontific(i) maximo, tribunic(ia) potest(ate) X̅I̅, imp(eratori) X̅I̅, co(n)s(uli) I̅I̅I̅, proco(n)s(uli) et Imp(eratori) Caes(ari) M(arco) Aurelio L(uci) fil(io) Antonino Aug(usto) Pio Felici, tribunic(ia) potest(ate) V̅I̅, co(n)s(uli), proco(n)s(uli), 《p(atri) p(atriae), 《optimis fortissimisque principibus〉〉 ob rem publicam restitutam imperiumque populi Romani propagatum insignibus virtutibus eorum domi forisque s(enatus) p(opulus)q(ue) R(omanus).
Translation (by Samuele Rocca)
To the emperor Caesar Lucius Septimius Severus Pius Pertinax Augustus Parthicus Arabicus and Parthicus Adiabenicus, son of Marcus, father of the fatherland, pontifex maximus, in the eleventh year of his tribunician power, Imperator for the eleventh time, consul three times, proconsul, and to the Imperator Caesar Marcus Aurelius Antoninus Augustus Pius Felix, son of Lucius, in the sixth year of his tribunician power, consul, proconsul, (father of the fatherland, the best and bravest princes), on account of the restored republic and the extension of the empire of the Roman people, through their outstanding virtues at home and abroad, the Roman Senate and People (dedicate this monument).
Roman Forum