C. Breytenbach, K. Hallof, U. Huttner, J. Krumm, S. Mitchell, J. M. Ogereau, E. Sironen, M. Veksina, and C. Zimmermann, eds., Inscriptiones Christianae Graecae (ICG): A Digital Collection of Greek Early Christian Inscriptions from Asia Minor and Greece (Berlin: Edition Topoi, 2016).

Online at: http://repository.edition-topoi.org/collection/ICG

The database is open access, and the relevant inscription is available here: http://www.epigraph.topoi.org/ica/icamainapp/inscription/show/817

The translation is my own.

“This grave stone is built for Rufus, the unforgotten winner of the prize/victory (or alternatively, wretched/unhappy one). Demetrius, the father, in memory.”

This epitaph, with an inscription dedicating it to a certain Rufus, bears decorative features very common to other fourth-century epitaphs from Asia Minor, including the wreath, cross, swastikas, and tools, and Ramsay suggests that this epitaph is likely from the same workshop as two other Christian tombs of Bishop Mammas and Deacon Tabeis, all three dating to the second half of the fourth-century CE (for several other examples of similar epitaphs, with illustrative figures, see Ramsay, “The Early Christian Art of Isaura Nova” and Studies in the History and Art, p. 34-42).

Contrary to Ramsay, Stephen Mitchell has suggested that the inscription comes from earlier in the fourth century, and belongs to the time of the so-called Great persecution of Christians under Diocletian, which commenced in 303 CE (for a brief discussion in relation to a piece of Christian graffiti arguably witnessing martyrs who died in the arena at Thessaloniki during this persecution, see ICG 3621) (see Mitchell, Anatolia: Land, Men, and Gods, p. 59). According to Mitchell’s line of thought, then, the epitaph belongs to a martyr. The argument essentially hinges on the interpretation of the word ἄθλιος (athlios), which most commonly means “unhappy/wretched,” but can also mean “victorious/winner of the prize.” Mitchell argues that in the present inscription it should be directly connected with the related term ἀθλοφόρος (athlophoros), which was used almost exclusively for victims of persecution, and understood in terms of victory in the arena (in the sense of winning the prize of eternal life after the physical struggle of martyrdom). However, when ἄθλιος (athlios) is used to indicate victory, the spelling is usually ἀέθλιος (aethlios; see the entry in the LSJ, available here: http://www.perseus.tufts.edu/hopper/morph?l=%E1%BC%80%CE%AD%CE%B8%CE%BB%CE%B9%CE%BF%CF%82&la=greek#lexicon). This is not entirely damning, but does make the identification of this inscription with the persecution of Diocletian more uncertain. Mitchell supports his argument for an earlier dating by stating that the simple cross in a circle, such as we find on the present epitaph, was very common to the early fourth-century CE, in contrast to epitaphs of the later fourth-century, which tended to feature more Christograms (a symbol combining the Greek letters Chi and Rho, the first two letters of “Christ”). Ramsay in fact noted that such crosses were often placed inconspicuously as decorative items, which would not draw excessive attention, but had additional meaning for Christians who knew their significance (“The Early Christian Art of Isaura Nova,” p. 270).

Ultimately, the question remains open as to whether this inscription witnesses a Christian martyr, as the language and dating is somewhat ambiguous, and has divided the few scholars who have worked on this source. If it does, then just as with ICG 3621, we potentially have here a physical monument that not only ensures the continued memory of one who has died, but also offers us a very real example of the way in which Christians conceived of and presented their deaths at the hands of Rome—as an opportunity to emerge victorious, and claim the ultimate soteriological reward.

Images are available at:

http://www.epigraph.topoi.org/upload/figures/Suedlyk_413.2.jpg

http://www.epigraph.topoi.org/upload/figures/Suedlyk_413.1.jpg