À ne pas confondre avec plusieurs dames homonymes dont

• la dame de Vareyre et de Privasac (voir Moreri, bas de la colonne b) qui se marie en février 1475 avec Guy de Lévis-Caylus, baron de Caylus (voir O'Gilvy) et teste en 1520 (voir Recueil de généalogies des frères Sainte-Marthe) ;
• la dame de Brengues, mariée en 1553 avec François de Suzanne, seigneur de Sorny, grand fauconnier du roi de Navarre (voir Chaix-d'Est-Ange et Recueil de généalogies des frères Sainte-Marthe) ;
• sa propre tante, sœur de son père Jacques, fille de Raymond de Cardaillac (baron de Saint-Cirq et sénéchal de Quercy, mort en 1502), mariée en 1501 à son cousin Pierre de Cardaillac (mort en 1521), union dont est issu Antoine de Cardaillac (mort au siège de Perpignan en 1542) - voir Bessery ; 
• et surtout la femme d'un autre Flottard - Flottard d'Ebrard ou d'Hébard, dont le mariage est célébré en 1423 (voir Bourrousse de Laffore).

Pour sa part, notre Marguerite de Cardaillac épouse Flotard de Penne de Gourdon, seigneur de Cénevières le 21 juin 1531 (voir Tollon, en bibliographie), et non Jean de Ricard de Gourdon de Vaillac, comme le pense Jules Favre dans sa biographie d'Olivier de Magny (voir bibliographie). Elle est encore en vie mais veuve au moment du mariage de leur fille Melchiore avec le chevalier Baras de Rozet, le 25 avril 1563 (voir notice généalogique Gayffier anonyme et sans date (sans doute 2^nde moitié XIX^e s.), en bibliographie). Le couple a également un fils, Antoine (vicomte de Gourdon, huguenot mort en 1616) et peut-être deux autres filles, Jeanne et Isabelle (à moins que l'une d'entre elles se confonde avec Melchiore).

Dans les vers qu'il lui adresse, Olivier de Magny indique qu'elle parle et lit l'espagnol, le français et le toscan.