"Publié à Caen en 1605 par Jean Vauquelin de La Fresnaye, le recueil des Diverses Poesies, s’ouvre par un Art poetique françois qui inaugure le genre en France sous une forme versifiée. Le poète et juriste normand y traduit et développe notamment l’Ars poetica d’Horace. Alors qu’il a rencontré les membres de la Pléiade pendant ses années d’études à Paris et qu’il a publié dans leur sillage un recueil pastoral, Les Foresteries, Vauquelin livre un dernier recueil tardif de plus de 700 pages regroupant la plupart de ses œuvres sous l’égide de ce traité liminaire. Composé de trois livres, cet art poétique se distingue en partie de celui de ses prédécesseurs : il s’ouvre à la théorie aristotélicienne, témoigne d’inflexions poétiques et linguistiques nouvelles et n’hésite pas à prendre tour à tour des allures épiques, bucoliques ou encore autobiographiques. De surcroît, cette œuvre est ancrée dans une réalité littéraire locale et pourrait tout aussi bien prendre pour titre celui d’« art poétique normand ». Loin des ouvrages didactiques qui le précèdent, Vauquelin, avec cet art poétique on ne peut plus personnel, portant un regard sur la production poétique de la seconde moitié du XVIe siècle, offre une œuvre originale qui, à certains égards, annonce celle de Boileau."