Les éditeurs d'Asseline en 1874 (voir bibliographie) pensent que Jules Thieury, dans l'édition moderne qu'il donne du récit où figure ce capitaine, a omis une abréviation sur la nasale "Le Comte", qu'ils rétablissent dans la forme qu'ils donnent de son nom. Toutefois la graphie "Le Cote" figure bien dans la première occurrence de l'édition Paris, Harsy, 1557 que suit Thieury. Mais il est vrai que l'on trouve en revanche "Le Conte" (que nous retenons ici) dans les exemplaires des deux autres éditions du XVI^e siècle ainsi que dans les occurrences suivantes du nom.

Blessé au genou durant la bataille navale d'août 1555. Peut-être apparenté à Pierre Le Conte, rouppier du navire La Pensée, qui meurt le 13 septembre 1529 lors d'une expédition des frères Parmentier, et dont parle aussi Crignon (Voyage aux Indes orientales).