Synthèse
"On a cru longtemps qu’Arnoul Gréban, l’auteur du Mystère de la Passion, était natif de la ville du Mans et l’on a souvent souligné ses liens avec Paris, où son œuvre fut jouée. Pourtant, on sait maintenant qu’il était natif de Cambrai. L’examen de la langue qu’il emploie révèle qu’elle porte des marques picardes bien nettes. On a relevé ici quelques formes graphiques et surtout une vingtaine de mots typiques : admonstrer, amais, amés, bescousse, broignee, bucquier, depostir, despaisier, encepper, ensoinne, esseullé, famis, forbastir (ou forbatre), fouans, hastereaux, loudier, palletoz, puraine, rapostir, scrutiner. On a pu leur adjoindre deux autres picardismes lexicaux, jusqu’à présent ignorés, fremeux, qui est le participe passé du verbe formouvoir, et brioler, qui est la bonne leçon dans un passage souvent modifié par les copistes."
