Au milieu des années 1550, Jacques Boffeau travaille dans l'officine espagnole d'A. de Portonariis, en tant que correcteur et vraisemblablement éditeur scientifique de plusieurs ouvrages (voir par exemple Index seu Repertorium materiarum ac utriusque juris decisionum quae in singulis septem partitarum glossis continentur, Salamanque, Andrea de Portonariis, 1555). Il y fréquente Juan Franco (voir Griffin, en bibliographie).

Réformé.