Le Blond Jean, Le translateur remercye ses bons amys, « Donné m'avez ce que vous avez peu » < évoque > [Lieutenant Le Mectayer]