Il est difficile de déterminer si "Arnaude" est le second prénom ou le premier élément du nom. Nous optons ici pour la seconde hypothèse, considérant que "du Crest Arnault" correspond plutôt à une localisation (Le Crest Arnault étant l'ancien nom de Crest, dans le Dauphiné) mais sans certitude. Il est également possible que ce patronyme soit plutôt "Arnaud" qu'"Arnaude", et que cette dame appartienne à la famille fondatrice de la ville. De fait, on peut observer plusieurs cas de féminisation du patronyme dans des actes de l'époque concernant des dames de cette région. C'est la raison pour laquelle nous proposons également cette graphie du nom.

En revanche c'est sans doute une mauvaise lecture qui pousse Hans Hartmann à la nommer Marguerite Armande.