"La nouvelle Pallas" au sens strict est suivie d'une "Oraison de la nouvelle Pallas" puis d'un sizain de conclusion - "Pallas concluant" - que nous traitons dans cette seule fiche parce ces trois éléments apparaissent comme des sous-parties d'une même unité : ils sont en effet cohérents sur le plan de la versification (décasyllabes à rimes plates) et de la mise en page dans l'édition lyonnaise de Jean de Tournes.

Nous traitons en revanche comme une unité distincte la pièce suivante, "Autre invention de la fidèle et nouvelle Pallas", présentée dans cette édition sur une nouvelle page et composée en sizains d'octosyllabes à schéma ABABCC DEDEFF etc.

L'identité du "je" de l'opuscule (Pallas) est spécifié par une sorte de didascalie initiale dans l'édition Paris, Jeanne de Marnef, 1546.