16540 - Plaque tombale - Cimetière de l’église Saint-Pierre à Melle - Deux-Sèvres (79)
Sculpture: id 16540
MEDIA
LINKED MEDIA
Objet
Plaque tombale
Historique
Cette plaque tombale se trouvait dans le cimetière Saint-Pierre de Melle, elle a été donnée en 1877 par M. le curé Bouin. Elle est aujourd’hui au musée du Donjon de Niort.
Lieu de conservation
Statut MH
Non protégé
Lieu de découverte
Etat de conservation
L'extrémité de pieds de cette plaque tombale est endommagée par des cassures.
Remploi
Non
Matériau
Calcaire
Dimensions en cm
L. 191 ; tête l. 77 ; pieds l. 46 ; Ep. 20.
Type et technique de sculpture
Technique.Gravure
Typologie
Mobilier funéraire.Plaque funéraire
Morphologie
Forme trapézoïdale.
Détermination
Assurée
Décor
FiguratifGéométrique
Description du décor
Cette plaque tombale est trapézoïdale, mais définie par un long côté formant presque un angle droit avec la partie de tête, tandis que l'autre angle est obtus. Le long côté opposé rejoint obliquement le partie de pied. Une bande verticale porte à la tête un décor qui consiste en de fines bandes à deux traits parallèles gravés qui se croisent pour former un treillis de losanges. Les intersections sont entourées deux à deux et côte à côte par des petits anneaux aux dessins très irréguliers. Dans deux losanges de la partie basse, s'inscrivent des figures d'animaux : l'un est un quadrupède et l'autre ne peut être identifié. Une inscription se déploie horizontalement sur le reste de la plaque, avec neuf lignes séparées par deux traits horizontaux parallèles.
Inscription
Oui
Texte de l'inscription
" TELLUS SUSCIPIT TERRA. COSMA. RETDITUR UMO. / SET TU PIUS QUI RE . DEMISTI RETDE VITA DE. BARA / TRO. EN AGNUS. DEI QUI. TOLLIT CRIMINA COS / MI IC REQUIESCIT. CORPUS. ERMEN / IARDI. XI KALENDAS IVNIAS MIGRAVIT A SECULO IV / VIT IN CHRISTO. QUIT. LEGIST. ORA / PRO ANIMA EIUS / REQUIESTCAT IN PA / CE. AMEN +"
Traduction: CHRISTO. QUIT. LEGIST. ORA / PRO ANIMA EIUS / REQUIESTCAT IN PA / CE. AMEN +"
La traduction est la suivante : " Le monde accueille ce qui est terrestre, ce qui appartient au monde est rendu à la terre. Mais toi, saint Rédempteur, fais de nouveau sortir la vie de l'abîme. Voici l'Agneau de Dieu qui enlève les crimes du monde. Ici repose le corps d'Ermengarde. Elle quitta ce siècle le 11 des calendes de juin (22 mai). Elle vit dans le Christ. Toi qui lis, prie pour son âme. Que son âme repose en paix. Amen"
Traduction: CHRISTO. QUIT. LEGIST. ORA / PRO ANIMA EIUS / REQUIESTCAT IN PA / CE. AMEN +"
La traduction est la suivante : " Le monde accueille ce qui est terrestre, ce qui appartient au monde est rendu à la terre. Mais toi, saint Rédempteur, fais de nouveau sortir la vie de l'abîme. Voici l'Agneau de Dieu qui enlève les crimes du monde. Ici repose le corps d'Ermengarde. Elle quitta ce siècle le 11 des calendes de juin (22 mai). Elle vit dans le Christ. Toi qui lis, prie pour son âme. Que son âme repose en paix. Amen"
Datation
900 .. 999
Discussion
Cette plaque tombale est datée de l'époque carolingienne par E. Breuillac et J.-G. Girard en 1913. Son inscription a fait l'objet d'une étude par l'équipe du Corpus des inscriptions de la France médiévale qui l'attribue au Xe siècle.
Publications
RITTER Frédéric, « Les pierres tombales de Melle », Bulletin de la Société de statistiques, sciences, lettres et arts du département des Deux-Sèvres, vol. 3, 1876-1878, p. 5-8.CHAMARD François, « Lettres sur les inscriptions de Melle », Bulletin de la Société de statistiques, sciences, lettres et arts du département des Deux-Sèvres, vol. 3, 1876-1878, p. 43-45.DOINEL Jules, « Lettre au président de la Société de Statistique des Deux-Sèvres au sujet des pierres tombales de Melle », Bulletin de la Société de statistiques, sciences, lettres et arts du département des Deux-Sèvres, vol. 3, 1877, p. 247.DESAIVRE Léo, « Pierres tombales de Melle », Bulletin de la Société de statistiques, sciences, lettres et arts du département des Deux-Sèvres, vol. 3, 1876-1878, p. 58.BEAUCHET-FILLEAU Henri et Paul, « Recherches sur les personnes du nom d’Ermenbert et d’Ermengarde », Bulletin de la Société de statistiques, sciences, lettres et arts du département des Deux-Sèvres, vol. 4, 1879-1881, p. 419.ROY Émile, « Catalogue du musée lapidaire de Niort », Bulletin de la Société de statistiques, sciences, lettres et arts du département des Deux-Sèvres, vol. 6, 1885-1887, p. 676.BREUILLAC Émile et GIRARD Gilles, Musée départemental (ancien hôtel de ville), Niort. Émile Breuillac et G. Girard. Catalogue du musée lapidaire, Niort : Le Pilori, 1913, p. 24.FAVREAU Robert, MICHAUD Jean et LABANDE Edmond-René, Corpus des inscriptions de la France médiévale. 1. Poitou-Charentes, 3. Charente, Charente-Maritime, Deux-Sèvres, Poitiers : Université de Poitiers, Centre d’études supérieures de civilisation médiévale, 1977, p.13-145, n° 14, fig. 97 et 98.FLAMMIN Anne, La sculpture du VIe au Xe siècle entre Loire et Gironde, Thèse de doctorat d’histoire de l’art, Université de Poitiers, [inédit], 1999, p. 641, fig. 144.
Media (image, audio, video ...)
Auteur(s) de la notice
Saisie de la fiche
Dernière MAJ
18 Sep 2024
Indiquer
A. Flammin, "16540 - Plaque tombale - Cimetière de l’église Saint-Pierre à Melle - Deux-Sèvres (79)", in P. Chevalier, A. Flammin, B. Mérel-Brandenburg, P.-Y. Le Pogam, Ch. Sapin, V. Rousseau (dir.) : Corpus Sathma, Paris-Lyon, (date de la consultation), https://heurist.huma-num.fr/heurist/Corpus_Sathma/view/16540