16536 - Plaque tombale - Cimetière de l’église Saint-Pierre à Melle - Deux-Sèvres (79)
Sculpture: id 16536
MEDIA
LINKED MEDIA
Objet
Plaque tombale
Historique
Retrouvé dans le cimetière de l'église Saint-Pierre de Melle lors de fouilles de sauvetage de mai à juillet 1992 par le Service Régional de l'Archéologie du Poitou-Charentes sous la responsabilité de B. Farago-Szekeres. Aujourd’hui, cette plaque tombale se trouve dans le bras sud du transept de l’église Saint-Pierre de Melle.
Lieu de conservation
Statut MH
Non protégé
Lieu de découverte
Etat de conservation
Si le volume de cette plate tombe est bien conservé, la surface présente néanmoins des trous, qui sont des dégradations dues à l'action de l'eau.
Remploi
Non
Matériau
Calcaire
Dimensions en cm
L.174 ; l. tête : 65 ; l. pieds : 50 ; Ep. 30.
Type et technique de sculpture
Technique.Gravure
Typologie
Mobilier funéraire.Plaque funéraire
Morphologie
Forme trapézoïdale.
Détermination
Assurée
Décor
GéométriqueSymbolique
Description du décor
Cette plaque tombale trapézoïdale présente, dans un cadre orné de trois moulures successives, une inscription répartie dans la longueur sur six lignes superposées et séparées par un trait gravé. Dans les angles des croix sont inscrites dans un cercle.
Inscription
Oui
Texte de l'inscription
" EGO FRS KMI GODEMERUS, PECCATOR, IV IDUS MAI DIE MIGNAVI SECULO, DORMIVI IN CHRISTO. HORATE PRO ME, OMNES QUI HUC ILLUC VIVE DISCURRITIS, UT PER VOS DOMINUS MEAS DIGNETUR DIMITTERE CULPAS : HOMINES QUI PRO ME ORAVERINT INDULGEAT ILLS DOMINUS / OMNIA PECCATA EORUM. ET EGO GO DA, UXOR TUA, DEPRECOR DOMINUM UT MISERICORDIAM INVENIAM : DEUS OMNIPOTENS, QUI NOS FECIT CORPORALITER DILIGERE IN HAC VITA, FACIAT NOS SPIRITALITER GAUDERE IN ETERNA GLORIA, AMEN. "
Traduction: "Moi Godemer, pêcheur, le jour du 12 mai j'ai quitté ce bas monde, je me suis endormi dans le Christ. priez pour moi, vous tous qui circulez en vie ici et là, afin que grâce à vous le Seigneur consente à absoudre mes fautes. Les hommes qui auront prié pour moi, que le Seigneur leur pardonne tous leurs péchés. Et moi, Go da, ton épouse, je supplie le Seigneur pour obtenir miséricorde : que le Dieu tout-puissant, qui nous accorda de nous aimer charnellement dans cette vie, fasse que nos âmes se réjouissent dans la gloire éternelle, amen".
Traduction: "Moi Godemer, pêcheur, le jour du 12 mai j'ai quitté ce bas monde, je me suis endormi dans le Christ. priez pour moi, vous tous qui circulez en vie ici et là, afin que grâce à vous le Seigneur consente à absoudre mes fautes. Les hommes qui auront prié pour moi, que le Seigneur leur pardonne tous leurs péchés. Et moi, Go da, ton épouse, je supplie le Seigneur pour obtenir miséricorde : que le Dieu tout-puissant, qui nous accorda de nous aimer charnellement dans cette vie, fasse que nos âmes se réjouissent dans la gloire éternelle, amen".
Datation
800 .. 999
Discussion
Dans l'article de Bernard Farago-Szekeres, on lit que cette inscription est celle d'un clerc doté d'une solide formation littéraire, de type universitaire (grammaire et rhétorique). Elle est alors placée au IXe siècle. Jean Michaud et les chercheurs du Corpus des Inscriptions de la France Médiévale de Poitiers la situe plutôt dans la seconde moitié du Xe siècle.
Publications
FARAGO-SZEKERES Bernard, « Fouilles du cimetière de l’église Saint-Pierre à Melle », Bulletin de la Société historique et scientifique des Deux-Sèvres, 3e série, vol. 1, 2e trim., 1993, p. 438-442.FLAMMIN Anne, La sculpture du VIe au Xe siècle entre Loire et Gironde, Thèse de doctorat d’histoire de l’art, Université de Poitiers, [inédit], 1999, p. 640, fig. 143.
Media (image, audio, video ...)
Auteur(s) de la notice
Saisie de la fiche
Dernière MAJ
18 Sep 2024
Indiquer
A. Flammin, "16536 - Plaque tombale - Cimetière de l’église Saint-Pierre à Melle - Deux-Sèvres (79)", in P. Chevalier, A. Flammin, B. Mérel-Brandenburg, P.-Y. Le Pogam, Ch. Sapin, V. Rousseau (dir.) : Corpus Sathma, Paris-Lyon, (date de la consultation), https://heurist.huma-num.fr/heurist/Corpus_Sathma/view/16536