Vera, Palacios, "Wajalé, que primero vio los bolivianos". 2004 : Com Indig Puerto Maria Elena (Pitiantuta) (Alto Paraguay, Paraguay)
Interview: id 40404
Interviewee(s)
Interviewer(s)
Language spoken
tomaraho
Location of interview
Date of interview
2004
DOI
Unique public identifier
tomarahoPV2004a
Orígen del documento
Subject description
Wajalé, que primero vio los bolivianos
Transcription
La primera historia viene del Wajalé, ese tomaraho era el más baqueano de allá. El primero que salió hacia la zona de Bolivia. Cuando fue a cazar, su perro encontró unos bueyes. Entonces los perros mordieron a los bueyes. Antes los tomaraho no conocían las vacas ni los bueyes. El buey corrió y él se quedó quieto, porque tenía miedo, porque nunca había visto un buey y le parecía una cosa extraordinaria. Así, se quedó mirando, nunca había visto un buey. Entonces se vino de vuelta a su casa, pues tuvo susto del buey. El Wajalé encontró ese buey porque era el más baqueano de la zona.
Mucho tiempo después llegó Elebyk [Belaieff] a la comunidad a buscar al Wajalé, pero este no estaba ahí. Porque era el más baqueano de la zona. Estaba más hacia el centro. Entonces el Elebyk se fue otra vez a buscarlo. Para agarrarlo antes que los bolivianos lo agarren y se los lleven. Eso ya era para la pelea de los bolivianos y los paraguayos. Cuando iba de vuelta, Elebyk encontró al Cacique Chicharrón. Todavía no había guerra, pero el proyecto ya estaba. Y entonces él se fue. Juan [Belaieff] se fue junto al Chicharrón para buscar al Wajalé y sacarlo del monte. Entonces se fueron, ellos nomás, el más baqueano se fue con Elebyk. Bueno, pasó mucho tiempo, anduvieron mucho. Cuando los alcanzó la lluvia, se fueron costeando, durmiendo boca abajo en el suelo, hasta que llegaron donde Wajalé. En Kiat Ormich. Había un cerro y hay un riacho o río. Eso es acercándose hacia Bolivia.
Había muchos tomaraho en Belbuhrut y también en Kiat Ormich, que es más norte. Y contaron que los bolivianos habían echado el monte e hicieron una recta, como una ruta, una divisoria para salir en esa zona de Pitiantuta. Wajalé ya escuchaba mucho ruido de las máquinas que echaban el monte. Y los bolivianos tenían bueyes para tirar troncos, parece que para hacer trincheras. Así que habían traído esos bueyes. Wajalé vio a esos bolivianos que estaban haciendo trincheras y le contó a los otros tomaraho que él vio que hay otro país que viene avanzando. Dijo que iban a entrar en nuestro lugar. Pero muchas personas no creyeron lo que contaba el Wajalé. No creían que hubiese visto a esos extranjeros. Ahí llegaron Elebyk y Chicharrón donde el Wajalé. Le dijeron que los bolivianos ya iban a llegar a la zona de Kiat Ormich y que en esa zona había mucho tomaraho. Ahí y también en Belhuburut. Chicharrón y Juan [Belaief] hicieron una reunión y le pidieron a los tomaraho que salieran del monte y se fueran más cerca de Paraguay. Así fueron saliendo algunos de Belhuburut y Kiat Ormich. Juntaron a todos los tomaraho y se fueron a Paraguay. Algunos llegaron a Puerto Sastre o Puerto Guaraní, otros a Puerto Casado, así. Después Juan se fue otra vez a su casa. Y los tomaraho se devolvieron de nuevo a sus lugares, a Belhuburut y a Kiat Ormich. Unos se devolvieron otra vez ahí y otros se quedaron. Chicharrón ya no estaba más con Juan y volvió a su trabajo. Trabajaba en la empresa de Carlos Casado, desde antes de conocer a Juan. Y después cuando Elebyk llegó, se llevó al Chicharrón y se trajo a los tomaraho. Así.
Mucho tiempo después llegó Elebyk [Belaieff] a la comunidad a buscar al Wajalé, pero este no estaba ahí. Porque era el más baqueano de la zona. Estaba más hacia el centro. Entonces el Elebyk se fue otra vez a buscarlo. Para agarrarlo antes que los bolivianos lo agarren y se los lleven. Eso ya era para la pelea de los bolivianos y los paraguayos. Cuando iba de vuelta, Elebyk encontró al Cacique Chicharrón. Todavía no había guerra, pero el proyecto ya estaba. Y entonces él se fue. Juan [Belaieff] se fue junto al Chicharrón para buscar al Wajalé y sacarlo del monte. Entonces se fueron, ellos nomás, el más baqueano se fue con Elebyk. Bueno, pasó mucho tiempo, anduvieron mucho. Cuando los alcanzó la lluvia, se fueron costeando, durmiendo boca abajo en el suelo, hasta que llegaron donde Wajalé. En Kiat Ormich. Había un cerro y hay un riacho o río. Eso es acercándose hacia Bolivia.
Había muchos tomaraho en Belbuhrut y también en Kiat Ormich, que es más norte. Y contaron que los bolivianos habían echado el monte e hicieron una recta, como una ruta, una divisoria para salir en esa zona de Pitiantuta. Wajalé ya escuchaba mucho ruido de las máquinas que echaban el monte. Y los bolivianos tenían bueyes para tirar troncos, parece que para hacer trincheras. Así que habían traído esos bueyes. Wajalé vio a esos bolivianos que estaban haciendo trincheras y le contó a los otros tomaraho que él vio que hay otro país que viene avanzando. Dijo que iban a entrar en nuestro lugar. Pero muchas personas no creyeron lo que contaba el Wajalé. No creían que hubiese visto a esos extranjeros. Ahí llegaron Elebyk y Chicharrón donde el Wajalé. Le dijeron que los bolivianos ya iban a llegar a la zona de Kiat Ormich y que en esa zona había mucho tomaraho. Ahí y también en Belhuburut. Chicharrón y Juan [Belaief] hicieron una reunión y le pidieron a los tomaraho que salieran del monte y se fueran más cerca de Paraguay. Así fueron saliendo algunos de Belhuburut y Kiat Ormich. Juntaron a todos los tomaraho y se fueron a Paraguay. Algunos llegaron a Puerto Sastre o Puerto Guaraní, otros a Puerto Casado, así. Después Juan se fue otra vez a su casa. Y los tomaraho se devolvieron de nuevo a sus lugares, a Belhuburut y a Kiat Ormich. Unos se devolvieron otra vez ahí y otros se quedaron. Chicharrón ya no estaba más con Juan y volvió a su trabajo. Trabajaba en la empresa de Carlos Casado, desde antes de conocer a Juan. Y después cuando Elebyk llegó, se llevó al Chicharrón y se trajo a los tomaraho. Así.
Linked media
