Segundo, Tomás, "Fundación de Guachalla". 2009 : Com Indig San Agustin (Boquerón, Paraguay)
Interview: id 40395
Interviewee(s)
Interviewer(s)
Language spoken
Nivaclé
Location of interview
Date of interview
2009
DOI
Unique public identifier
nivacleTS2009a
Orígen del documento
Subject description
Fundación de Guachalla
Transcription
Yo voy a contar lo que sé. Allá en Kilómetro 2 había una aldea nivaclé, era el lugar de los nivaclé. No sabían que los bolivianos ya estaban entrando en esa zona. Se acercaba la guerra e hicieron un camino para sus camiones. Nadie sabía, llegaron de repente. Cuando llegaron por aquí, se escuchaban los disparos. Los nivaclé escuchaban el ruido, pero se escuchaba lejos. Por eso nadie se dio cuenta, llegaron de repente. Avanzaban, pero los disparos se escuchaban siempre lejos.
Había un nivaclé que andaba recorriendo esa zona. En ese tiempo ya había muchos bolivianos. Cuando los encontró, les preguntó: “¿Ustedes quiénes son?”, y ellos respondieron: “Nosotros vamos yendo hacia Paraguay, hace tiempo que son nuestros enemigos. Pero no sabemos cuánto vamos a demorar”. Dijeron también: “No salgan de su aldea, esperen hasta que volvamos, vamos yendo a Paraguay y no sabemos cuánto tiempo vamos a demorar”. Así ocurrió.
De noche los bolivianos escuchaban cómo cantaban los nivaclé en su aldea. Al día siguiente ya se habían ido. Había silencio. Pero luego llegaron otros e hicieron un teléfono. Hicieron una línea. Otro grupo hizo una casa grande [fortín] ahí en Peña, que ellos le decían Guachalla. Ahí hicieron los bolivianos varias casas. Ahí usaban la línea telefónica, en ese lugar, para comunicarse con otro grupo de otro campamento. El camino era muy largo. Esto se va a llamar Guachalla, dijeron, y le pusieron Guachalla.
Llegaban camiones que traían agua… Se iban yendo cada vez más lejos. Unos iban allá lejos y otros volvían. De repente volvieron. Entonces llegaron más de refuerzos, con más armas y cañones. Después de mucho tiempo, unos bolivianos que eran buenos dijeron a los nivaclé: “Van a tener que salir de sus aldeas. Tienen que salir porque viene una guerra”. Ahí salieron los nivaclé.
Había un nivaclé que andaba recorriendo esa zona. En ese tiempo ya había muchos bolivianos. Cuando los encontró, les preguntó: “¿Ustedes quiénes son?”, y ellos respondieron: “Nosotros vamos yendo hacia Paraguay, hace tiempo que son nuestros enemigos. Pero no sabemos cuánto vamos a demorar”. Dijeron también: “No salgan de su aldea, esperen hasta que volvamos, vamos yendo a Paraguay y no sabemos cuánto tiempo vamos a demorar”. Así ocurrió.
De noche los bolivianos escuchaban cómo cantaban los nivaclé en su aldea. Al día siguiente ya se habían ido. Había silencio. Pero luego llegaron otros e hicieron un teléfono. Hicieron una línea. Otro grupo hizo una casa grande [fortín] ahí en Peña, que ellos le decían Guachalla. Ahí hicieron los bolivianos varias casas. Ahí usaban la línea telefónica, en ese lugar, para comunicarse con otro grupo de otro campamento. El camino era muy largo. Esto se va a llamar Guachalla, dijeron, y le pusieron Guachalla.
Llegaban camiones que traían agua… Se iban yendo cada vez más lejos. Unos iban allá lejos y otros volvían. De repente volvieron. Entonces llegaron más de refuerzos, con más armas y cañones. Después de mucho tiempo, unos bolivianos que eran buenos dijeron a los nivaclé: “Van a tener que salir de sus aldeas. Tienen que salir porque viene una guerra”. Ahí salieron los nivaclé.
Linked media