Escobar, Serafín, "Capitán Pinturas, Teniente Nauje y Villaverde". 2009 : Com Indig Puerto Diana (Alto Paraguay, Paraguay)
Interview: id 40363
Interviewee(s)
Interviewer(s)
Language spoken
Ishir
Location of interview
Date of interview
2009
DOI
Unique public identifier
ishirSE2009d
Orígen del documento
Subject description
Capitán Pinturas, Teniente Nauje y Villaverde
Transcription
Él [Pinturas] se fue primero y llevó los soldados para hacer caminos. Les ayudaba a tomar la dirección en la que se encontraba su destino. Ellos traían sus cosas para usar, así en cada lugar. Unos quedan ahí, otros por allá y otros más allá. Y a cada lugar le ponían un nombre. Un lugar por ejemplo que se llama Kyrkyrbii. ¡Queda lejos! del lado de Guaraní [Puerto]. Es una laguna grande, hay mucho Algarrobo y has muchos nidos de cotorras. A esas cotorras nosotros llamamos Kyrkyrbe. Kyrkyrbii es ese lugar, hay muchos cotorritas, mucho nido y entonces quedó como kyrkyrbii. Después se encuentra otro lugar que se llama Campamento Toro. Un día los chamacoco tenían hambre y encontraron un toro que no tenía dueño, marca ni señal y lo carnearon y se lo comieron. El Toro le dijo a su compañero ishyr que a ese lugar le pusieran “Toro”. Por eso el lugar se llama Campamento Toro. Más lejos, le preguntaron a Pinturas: “Capitán Pinturas, ¿cómo se llama ese otro lugar en el que nos quedamos?” “A ese lugar nuestros ancestros iban de caza”, respondió. Encontraron un oso hormiguero flaquito que estaba durmiendo. Entonces le pusieron Pytientowta [Pitiantuta], oso hormiguero [pytien] flaco o arruinado [towta].
Así contaba, así fue en el año 32 o 35. Cada uno quedó en un campamento, Capitán Pinturas y Teniente Naujes. Tenían su tienda. Una vez estaba montado en una mula cuando el enemigo los hizo correr. Le acertaron en la nalga a Chuebich. Y a Villaverde le dieron en la cabeza, pero tuvo suerte, resbaló nomás, no llegó su muerte todavía. Los bolivianos tenían mucha puntería. A cualquier cosa le disparaban. Pero no había llegado su hora de morir. Todos tenían heridas, pero nada grave ni eran profundas. Las balas pasan por la carne y todos tenían cicatrices.
Así contaba, así fue en el año 32 o 35. Cada uno quedó en un campamento, Capitán Pinturas y Teniente Naujes. Tenían su tienda. Una vez estaba montado en una mula cuando el enemigo los hizo correr. Le acertaron en la nalga a Chuebich. Y a Villaverde le dieron en la cabeza, pero tuvo suerte, resbaló nomás, no llegó su muerte todavía. Los bolivianos tenían mucha puntería. A cualquier cosa le disparaban. Pero no había llegado su hora de morir. Todos tenían heridas, pero nada grave ni eran profundas. Las balas pasan por la carne y todos tenían cicatrices.
Linked media