Cevallos, Ciriaco, "Visita de cacique Sapo, Pajarito y Havatu a Fischat". 2008 : Com Indig Fischat Mision San Leonardo (Boquerón, Paraguay)
Interview: id 40358
Interviewee(s)
Interviewer(s)
Language spoken
Nivaclé
Location of interview
Date of interview
2008
DOI
Unique public identifier
nivacleCC2008a
Orígen del documento
Subject description
Visita de cacique Sapo, Pajarito y Havatu a Fischat
Transcription
También conocí al cacique Sapo… Vino a saludar. Vino a saludar a Nasitajh Díaz. Esos eran los primeros nivaclé. Estaba también el Lhcavacli, que era hermano de Sapo y también Havatu [ver Belaieff]. Havatu no era un nivaclé, parece que era paraguayo u otra cosa. Los Tâvâlhai [macá] le decían “Havatu”, porque se parecía a un pato. “Pato” le decían, en ese idioma pato se dice havatu. Él era jefe de una aldea que se llama Vatsej, cerca de Âtjhayejh. En esa zona él era el gran jefe.
También en Oftsejheshiy [General Díaz] lo respetaban como jefe. Aquella vez vino con Tajpoitchei, que le decían “Pajarito”. Vinieron hacia este lado para refugiarse. Se vinieron aquí porque casi los mataron, por eso llegaron aquí. Y el Yiyâ’âjh Lhaso’ai también. Pero el Tofaai siempre se quedaba en su lugar, nunca se refugiaba en otra aldea. Esos nivaclé eran enemigos de los tucús y antes de los ju’utchinjhas (pilagá). Primero se pelearon con los iu’urchinjhas, en aquellos tiempos, Yiyâ’âjh Lhaso’ai también peleó. Él se vino porque tenía miedo, éramos niños.
Cuando niño, yo he visto a aquellos antiguos nivaclé. A veces se peleaban cuando tomaban chicha. Cuando peleaban y uno perdía, ahí se acababa. No usaban armas, ni cuchillo, no era bueno. Sólo las manos usaban. El que tenía más fuerza ganaba.
También en Oftsejheshiy [General Díaz] lo respetaban como jefe. Aquella vez vino con Tajpoitchei, que le decían “Pajarito”. Vinieron hacia este lado para refugiarse. Se vinieron aquí porque casi los mataron, por eso llegaron aquí. Y el Yiyâ’âjh Lhaso’ai también. Pero el Tofaai siempre se quedaba en su lugar, nunca se refugiaba en otra aldea. Esos nivaclé eran enemigos de los tucús y antes de los ju’utchinjhas (pilagá). Primero se pelearon con los iu’urchinjhas, en aquellos tiempos, Yiyâ’âjh Lhaso’ai también peleó. Él se vino porque tenía miedo, éramos niños.
Cuando niño, yo he visto a aquellos antiguos nivaclé. A veces se peleaban cuando tomaban chicha. Cuando peleaban y uno perdía, ahí se acababa. No usaban armas, ni cuchillo, no era bueno. Sólo las manos usaban. El que tenía más fuerza ganaba.
Linked media
