Cevallos, Ciriaco, "Locura y muerte de Yacutche". 2008 : Com Indig Fischat Mision San Leonardo (Boquerón, Paraguay)
Interview: id 36969
Interviewee(s)
Interviewer(s)
Language spoken
Nivaclé
Location of interview
Date of interview
2008
DOI
Unique public identifier
nivacleCC2008c
Orígen del documento
Subject description
Locura y muerte de Yacutche
Transcription
Él comió esa carne. Su mujer era la mamá de Antonio. No se le podía hablar, era bravo. A veces estaba de buen humor y a veces argel. No se sabía. Una vez su mujer le habló. De repente se puso furioso y atropelló a su mujer… La agarró del cuello. Yo era un niño… y él era grande. Ya había peleado mucho. De repente se volvió loco. Sólo él. Por esa carne que comió.
Llegó allá y agarró al elé [misionero] por el cuello también, al que le daba trabajo. Lo esperó sentado. Y cuando pasó el elé cerca, lo agarró. Entonces llegó Escobar. Ese militar venía del fortín. Escobar no lo vio, pero le contaron. Con su lazo agarró a Yacutché y lo fue tirando hacia aquel lado. Lo llevaron hasta ese algarrobo y ahí lo colgaron. Si su padre lo hubiera visto, se habría lanzado contra los paraguayos. Pero la gente de su madre se vino desde Toyish. Aquella vez hubo pelea. Mataron a unos paraguayos a flechazos. Los flecharon.
Llegó un capitán y dijo: “Descuelguen y entierren el cadáver de Yacutché. Si lo dejan ahí colgado, lo nivaclé más salvajes se van a enterar”. Desde esa vez cambiaron de lugar el fortín. Se lo llevaron a otro lado. Enterraron el cuerpo de Yacutche en Toyish. Los militares se fueron a Toyish, ¿para qué se fueron si acababan de matar a un nivaclé? Estaba por amanecer cuando llegaron a Toyish y le dispararon a la aldea. Los nivaclé se enfrentaron. Y al lhcaanvaqle (jefe, cacique) le metieron un balazo aquí. El nivaclé agarró su arco y flechó a un soldado que pasaba cerca. Aquí le entró la flecha. Trataba se sacársela y entonces le metieron otra flecha. Las mujeres salieron corriendo al monte, mientras el soldado que estaba en el suelo trataba de sacarse las flechas, sólo la caña pudo sacar, la punta se le quedó dentro.
Entonces Escobar trajo más soldados, pero los nivaclé ya estaban esperando y corrieron a los paraguayos. Los soldados volvieron a Esteros. Pero el jefe no sabía nada, no había dado esa orden. Si hubieran matado al Sapo (cacique), entonces Tofaai ya se venía. Los nivaclé pensaban que el elé (misionero) había dado esa orden. El Tofaai quería venirse, los habría matado a todos, también al elé. Pero otros nivaclé no estaban de acuerdo y lo calmaron. Se iba a ir a matar a ese Escobar, porque era el responsable de la muerte de Yacutche. Quería ir a matarlos. Lhcaanvaqle, ese Yacutché era un lhcaanvaqle (cacique). Ese misionero era más malo que los otros.
Llegó allá y agarró al elé [misionero] por el cuello también, al que le daba trabajo. Lo esperó sentado. Y cuando pasó el elé cerca, lo agarró. Entonces llegó Escobar. Ese militar venía del fortín. Escobar no lo vio, pero le contaron. Con su lazo agarró a Yacutché y lo fue tirando hacia aquel lado. Lo llevaron hasta ese algarrobo y ahí lo colgaron. Si su padre lo hubiera visto, se habría lanzado contra los paraguayos. Pero la gente de su madre se vino desde Toyish. Aquella vez hubo pelea. Mataron a unos paraguayos a flechazos. Los flecharon.
Llegó un capitán y dijo: “Descuelguen y entierren el cadáver de Yacutché. Si lo dejan ahí colgado, lo nivaclé más salvajes se van a enterar”. Desde esa vez cambiaron de lugar el fortín. Se lo llevaron a otro lado. Enterraron el cuerpo de Yacutche en Toyish. Los militares se fueron a Toyish, ¿para qué se fueron si acababan de matar a un nivaclé? Estaba por amanecer cuando llegaron a Toyish y le dispararon a la aldea. Los nivaclé se enfrentaron. Y al lhcaanvaqle (jefe, cacique) le metieron un balazo aquí. El nivaclé agarró su arco y flechó a un soldado que pasaba cerca. Aquí le entró la flecha. Trataba se sacársela y entonces le metieron otra flecha. Las mujeres salieron corriendo al monte, mientras el soldado que estaba en el suelo trataba de sacarse las flechas, sólo la caña pudo sacar, la punta se le quedó dentro.
Entonces Escobar trajo más soldados, pero los nivaclé ya estaban esperando y corrieron a los paraguayos. Los soldados volvieron a Esteros. Pero el jefe no sabía nada, no había dado esa orden. Si hubieran matado al Sapo (cacique), entonces Tofaai ya se venía. Los nivaclé pensaban que el elé (misionero) había dado esa orden. El Tofaai quería venirse, los habría matado a todos, también al elé. Pero otros nivaclé no estaban de acuerdo y lo calmaron. Se iba a ir a matar a ese Escobar, porque era el responsable de la muerte de Yacutche. Quería ir a matarlos. Lhcaanvaqle, ese Yacutché era un lhcaanvaqle (cacique). Ese misionero era más malo que los otros.
Linked media