González, Francisco, "Un nivaclé al que decían sargento y tenía buena puntería". 2008 : Misión San José de Estero (1924)
Interview: id 36191
Interviewee(s)
Interviewer(s)
Language spoken
Nivaclé
Location of interview
Date of interview
2008
DOI
Unique public identifier
nivacleFG2008a
Orígen del documento
Subject description
Un nivaclé al que decían sargento y tenía buena puntería
Transcription
Cuando llegó ese nivaclé, ahí había un tal Sargento Escobar. Ese mismo Sargento Escobar le puso ese nombre, “Sargento”, porque siempre lo acompañaba, se iban de caza. Una vez le dijeron al nivaclé: “¡Dispárale a esa vaca!” La vaca estaba muy lejos y era salvaje. A esa distancia los soldados no podían pegarle. Era de mañanita cuando salieron. Iban siguiendo unas huellas frescas y cuando vieron la vaca se escondieron. Le pasaron el fusil al nivaclé para que dispare ¡y le apuntó! Un soldado agarró al animal herido. Ahí midieron la distancia. Siempre se iban por la costa del bañado.
Una vez pararon a descansar en un bobal [lecho de plantas acuáticas], sobre la costa del río. El sargento quería ponerlo a prueba otra vez. Una garza iba volando bien alto y le dijeron que le disparara. Él le apuntó y disparó. Y el soldado fue a ver dónde le había pegado a esa garza. Otra vez, pasó un pájaro chiquitito (pista’a).
—¿Le vas a pegar a ese pajarito?, le preguntaron.
—Cuál pajarito, contestó él.
—Aquél, le dijeron. No creo que le pegues, es demasiado chiquito, decían.
Y ¡pum! ¡Le pegó! Las plumas nomás quedaron. Por eso es que después querían llevárselo al cuartel.
Una vez pararon a descansar en un bobal [lecho de plantas acuáticas], sobre la costa del río. El sargento quería ponerlo a prueba otra vez. Una garza iba volando bien alto y le dijeron que le disparara. Él le apuntó y disparó. Y el soldado fue a ver dónde le había pegado a esa garza. Otra vez, pasó un pájaro chiquitito (pista’a).
—¿Le vas a pegar a ese pajarito?, le preguntaron.
—Cuál pajarito, contestó él.
—Aquél, le dijeron. No creo que le pegues, es demasiado chiquito, decían.
Y ¡pum! ¡Le pegó! Las plumas nomás quedaron. Por eso es que después querían llevárselo al cuartel.
Linked media