Romero, Zacarías, "Masacre de unos nivaclé en Fortín Horqueta y muerte de un criollo". 2009 : Com Indig Cayin´O Clim (Boquerón, Paraguay)
Interview: id 36173
Interviewee(s)
Interviewer(s)
Language spoken
Nivaclé
Location of interview
Date of interview
2009
DOI
Unique public identifier
nivacleZR2009a
Orígen del documento
Subject description
Masacre de unos nivaclé en Fortín Horqueta y muerte de un criollo
Cita o anotación
Tofaai mesquinaba el territorio.
Romero, Zacarías
(1)
: "Pelearon los nivacle con los militares porque mezquinaban el Bañado. Los samtó [criollos] no entraron nunca en esta zona, nunca, porque estaba el Tofaai. Cuando los nivacle encontraban a un samtó le avisaban a Tofaai. Él decía: “que venga nomás, no va a salir con vida”. Se iba Tofaai con los nivacle donde el samtó. Aquí viene nuestro jefe, decían. Decía: "lo que nos hacen los samtó duele". Así decía. El defendió su territorio, su gente."Masacre de nivacle en argentina.
Romero, Zacarías
(2)
: "Aquella vez, llegaron donde el samtó y lo detuvieron, lo tenían rodeado. También había Tâvâlhaiyitas [Maka]. Nosotros estábamos al costado del monte, cuando llegaron. Los nivacle eran enemigos de los argentinos. Mezquinaban el Bañado. Mezquinaban el Bañado. Eran sus enemigos. Habían matado a unos nivacle cuando volvían de Argentina, los mataron. La mañana siguiente salieron a buscar a los que no llegaban. No recuerdo el nombre del lugar, pero conozco la casa de aquellos militares. Mi tío me mostró esa casa de los militares, el me mostró esa casa, una noche dormimos ahí [fortín Horqueta]. Al atardecer se escuchó el ruido de los disparos. Estaban matando a los de más adelante. Algunos tenían armas y balas, pero no querían enfrentarse con los militares. Si los nivacle usaban sus armas, a lo mejor mataban a algún militar y no hubiera pasado lo que pasó. Un nivacle herido corrió y se escondió en un pozo. Eran sus enemigos. Los argentinos hicieron su vengVenganza contra n criollo.
Romero, Zacarías
(3)
: "El contó, cuando llegó ese Patrón, tenía muchas balas y llegó a la aldea, eran sus conocidos, él decía, voy a visitar a mis amigos. No creo que me hagan daño, son mis amigos. Su gente le decía que no se fuera. El vino hacia la aldea, en el camino había un algarrobo grande, ahí descansó. Los nivacle tenían sus enemigos antes. Hasta aquí nomás cuento esta historia, aquí terminó"
Transcription
Pelearon los nivaclé con los militares porque mezquinaban el bañado. Los samtó [criollos] no entraron nunca en esta zona, nunca, porque estaba el Tofaai. Cuando los nivaclé encontraban a un samtó le avisaban a Tofaai. Él decía: “Que venga nomás, no va a salir con vida”. Se iba Tofaai con los nivaclé donde el samtó. Aquí viene nuestro jefe, decían. Decía: "lo que nos hacen los samtó duele". Así decía. El defendió su territorio, su gente.
Aquella vez, llegaron donde el samtó y lo detuvieron, lo tenían rodeado. También había tâvâlhaiyitas [maka]. Nosotros estábamos al costado del monte, cuando llegaron. Los nivaclé eran enemigos de los argentinos. Mezquinaban el bañado. Mezquinaban el bañado. Eran sus enemigos. Habían matado a unos nivaclé cuando volvían de Argentina, los mataron. La mañana siguiente salieron a buscar a los que no llegaban. No recuerdo el nombre del lugar, pero conozco la casa de aquellos militares. Mi tío me mostró esa casa de los militares, el me mostró esa casa, una noche dormimos ahí [Fortín Horqueta]. Al atardecer se escuchó el ruido de los disparos. Estaban matando a los de más adelante. Algunos tenían armas y balas, pero no querían enfrentarse con los militares. Si los nivaclé usaban sus armas, a lo mejor mataban a algún militar y no hubiera pasado lo que pasó.
Un nivaclé herido corrió y se escondió en un pozo. Eran sus enemigos. Los argentinos hicieron su venganza. Volvían de Argentina y los que venían atrás escucharon. Los que venían atrás pensaron ¿qué estará pasando con los de adelante? Seguramente los estarán matando, se escuchaban los disparos, cuj, cuj… No se podía arrancar, era puro campo. Esto me contaba mi tío. Dijo que todo era campo, no había monte para esconderse. Así mataron a esos nivaclé. Mi tío decía que venían con los de atrás, por eso se salvaron. Justo venían llegando, mi tía también venía con ellos y se escuchaba el ruido de los fusiles. Los de adelante no sospecharon. Les ofrecieron tabaco y carnear una vaca. Los metieron en un corral de alambre, mi tío me mostró ese corral. En este corral los metieron, decía mi tío. Mientras los nivaclé preparaban el fuego, los militares se hacían señas. Nadie sospechaba. Esto me contó mi tío una vez que dormimos ahí. En esta casa se mató a los nivaclé. Era una casa grande.
Los de atrás escuchaban y pensaban que estarían matando a los primeros. Algunos se preguntaban ¿por qué no se enfrentaron con los militares? Tendrían que haber peleado, los nivaclé tenían armas. Hubieran debido pelear contra los militares. Ya que tenían armas, tenían que disparar. Pero no hicieron nada. Al herido le habían disparado aquí. Se escondió en un pozo. Se metió y se cubrió con ramas. Él decía: “¡Qué terrible!”
Qué está pasando, decían aquellos que venían detrás. No siguieron andando porque escucharon los disparos. Tomaron por otro camino. De noche llegaron al lugar de los samtó. Decían: “¡Vamos a tomar otro camino!”, y entonces pasaron por donde estaba el herido. El nivaclé ya estaba hinchado. No había monte donde esconderse, solo campo. Todo era campo, hasta el bañado. Los militares buscaban al que estaba herido. Lo venían huelleando ¿estará vivo? ¿se habrá escondido? Así se preguntaban. Le habían disparado aquí [en el estómago]. Apenas entró la bala, si entraba entera se iba a morir. El nivaclé logró escapar porque entró en el bañado. Él contaba esto más mas tarde, por las noches. Así ocurrió eso antes.
Él contó, cuando llegó ese Patrón, tenía muchas balas y llegó a la aldea, eran sus conocidos, él decía, voy a visitar a mis amigos. No creo que me hagan daño, son mis amigos. Su gente le decía que no se fuera. El vino hacia la aldea, en el camino había un algarrobo grande, ahí descansó. Los nivaclé tenían sus enemigos antes. Hasta aquí nomás cuento esta historia, aquí terminó.
Aquella vez, llegaron donde el samtó y lo detuvieron, lo tenían rodeado. También había tâvâlhaiyitas [maka]. Nosotros estábamos al costado del monte, cuando llegaron. Los nivaclé eran enemigos de los argentinos. Mezquinaban el bañado. Mezquinaban el bañado. Eran sus enemigos. Habían matado a unos nivaclé cuando volvían de Argentina, los mataron. La mañana siguiente salieron a buscar a los que no llegaban. No recuerdo el nombre del lugar, pero conozco la casa de aquellos militares. Mi tío me mostró esa casa de los militares, el me mostró esa casa, una noche dormimos ahí [Fortín Horqueta]. Al atardecer se escuchó el ruido de los disparos. Estaban matando a los de más adelante. Algunos tenían armas y balas, pero no querían enfrentarse con los militares. Si los nivaclé usaban sus armas, a lo mejor mataban a algún militar y no hubiera pasado lo que pasó.
Un nivaclé herido corrió y se escondió en un pozo. Eran sus enemigos. Los argentinos hicieron su venganza. Volvían de Argentina y los que venían atrás escucharon. Los que venían atrás pensaron ¿qué estará pasando con los de adelante? Seguramente los estarán matando, se escuchaban los disparos, cuj, cuj… No se podía arrancar, era puro campo. Esto me contaba mi tío. Dijo que todo era campo, no había monte para esconderse. Así mataron a esos nivaclé. Mi tío decía que venían con los de atrás, por eso se salvaron. Justo venían llegando, mi tía también venía con ellos y se escuchaba el ruido de los fusiles. Los de adelante no sospecharon. Les ofrecieron tabaco y carnear una vaca. Los metieron en un corral de alambre, mi tío me mostró ese corral. En este corral los metieron, decía mi tío. Mientras los nivaclé preparaban el fuego, los militares se hacían señas. Nadie sospechaba. Esto me contó mi tío una vez que dormimos ahí. En esta casa se mató a los nivaclé. Era una casa grande.
Los de atrás escuchaban y pensaban que estarían matando a los primeros. Algunos se preguntaban ¿por qué no se enfrentaron con los militares? Tendrían que haber peleado, los nivaclé tenían armas. Hubieran debido pelear contra los militares. Ya que tenían armas, tenían que disparar. Pero no hicieron nada. Al herido le habían disparado aquí. Se escondió en un pozo. Se metió y se cubrió con ramas. Él decía: “¡Qué terrible!”
Qué está pasando, decían aquellos que venían detrás. No siguieron andando porque escucharon los disparos. Tomaron por otro camino. De noche llegaron al lugar de los samtó. Decían: “¡Vamos a tomar otro camino!”, y entonces pasaron por donde estaba el herido. El nivaclé ya estaba hinchado. No había monte donde esconderse, solo campo. Todo era campo, hasta el bañado. Los militares buscaban al que estaba herido. Lo venían huelleando ¿estará vivo? ¿se habrá escondido? Así se preguntaban. Le habían disparado aquí [en el estómago]. Apenas entró la bala, si entraba entera se iba a morir. El nivaclé logró escapar porque entró en el bañado. Él contaba esto más mas tarde, por las noches. Así ocurrió eso antes.
Él contó, cuando llegó ese Patrón, tenía muchas balas y llegó a la aldea, eran sus conocidos, él decía, voy a visitar a mis amigos. No creo que me hagan daño, son mis amigos. Su gente le decía que no se fuera. El vino hacia la aldea, en el camino había un algarrobo grande, ahí descansó. Los nivaclé tenían sus enemigos antes. Hasta aquí nomás cuento esta historia, aquí terminó.
Linked media