Cevallos, Ciriaco, "Tofaai, Sargento Tarija y otros nivaclé de Esteros". 2008 : Com Indig Fischat Mision San Leonardo (Boquerón, Paraguay)
Interview: id 36150
Interviewee(s)
Interviewer(s)
Language spoken
Nivaclé
Location of interview
Date of interview
2008
DOI
Unique public identifier
nivacleCC2008d
Orígen del documento
Subject description
Tofaai, Sargento Tarija y otros nivaclé de Esteros
Resumé of interview
Tofaai, Sargento Tarija y otros nivacle en el fortín Esteros.
Cita o anotación
1922 to 1928 : En fortín Esteros había una casa grande y había nivacle con los soldados.
Cevallos, Ciriaco
(2)
: "Esteros no estaba muy lejos, ahí estaba el fortín. Ahí había una « casa grande » y de ahí venían a estos lados a pelear. Venían hasta Fischat, venían a pelear con el Tofaai. Tofaai vigilaba esta zona. Ellos también. Los uniformes que ellos usaban eran muy conocidos. Tenían uniformes de color oscuro, así era antes, cuando estaban los Tucús. Ellos tenían otro idioma [que el castellano]. Había un Urquiza, que se llamaba Ocojh, que hablaba el idioma de ellos. El hablaba el idioma Tucús. Ese Ocojh ya murió, en Esteros. También estaban Tinit, Lhavanqitajh. Hablaban el idioma, porque eran militares. Habían entrado en el cuartel al principio, cuando todavía no había guerra."1 Jan 1923 : Tofaai defendía el territorio e impedía la fundación de fortines.
Cevallos, Ciriaco
(1)
: "Yo lo he visto cuando era un niño, como mi nieto Nano. Por eso me acuerdo que los bolivianos andaban buscando al cacique Tofaai. Querían matarlo. Si lo mataban ya podían hacer su fortín. Si mataban a Tofaai, toda esta zona iba a ser para ellos. Pero él no quería, era arisco como un animal. El peleaba a caballo y usaba flecha. Así usaba su flecha. No podían matarlo, no había caso para matarlo. Su caballo estaba entrenado y Tofaai se agarraba cuando lanceaba. Era muy hábil con su lanza. Así era. Esos nivacle se iban lejos a pelear. Nunca traían cosas de sus enemigos… Pajarito…Silvestre….…también Antona’ay… Marcelino…… Rivas, no estaba muy lejos de aquí su aldea, ahí nomas, ahí nació. Nació ahí, donde ahora está la Estancia Sánchez."Voqoqitaj nació cerca de Estancia Sánchez.
Cevallos, Ciriaco
(3)
: ""1 Jan 1932 : Sargento Tarija dijo a los jóvenes nivacle que abandonaran el fortín.
Cevallos, Ciriaco
(5)
: "Así ocurrió varias veces. Mataban a todos los bolivianos y él seguía su camino a caballo. Hasta que pensó que no era tan bueno lo que estaba haciendo. Entonces le dijo a los nivacle que estaban en el cuartel que se fueran, que escaparan porque iba a haber guerra. Ya había aviones. Así les decía Tarija a los jóvenes y mujeres nivacle que estaban en el cuartel. En el cuartel usaban esas mujeres. Los jóvenes recibían instrucciones de Tarija, porque era el encargado de la trompeta y los hacía formar en fila. Pero él odiaba a los bolivianos, porque lo dejaron huérfano, porque habían matado a su padre. Si fuera por los bolivianos, no los habrían dejado libres. Pero Tarija era nuestro paisano nivacle. Cuando empezó la guerra dejó libres a los jóvenes nivacle y les dijo : “no se metan con los bolivianos”. “Los van a agarrar a ustedes y a obligar. Yo no quiero que peleen con los paraguayos.” Éstos nivacle es1 Jan 1932 : Sargento Tarija traicionó a los bolivianos en venganza por sus atropellos.
Cevallos, Ciriaco
(4)
: "Hasta que Tarija se fue hacia Paraguay. Aquella vez mató a unos soldados, para que se enojaran los paraguayos. Entonces empezó la guerra. Tarija había dicho: “Algún día seré Teniente…”. Los bolivianos querían matar a los paraguayos. Así que Tarija los llevaba a pelear hacia el fondo y ahí morían. Después, de vuelta, ocurría otra vez la misma cosa. Sólo él….él era el único que sobrevivía, porque era buen militar. Fue así que empezó la guerra. Llevaba a los bolivianos de a veinte para el frente. Tarija los llevaba a donde estaban los paraguayos. Y los paraguayos ya estaban eperando, dentro de un casa [fortín]. El teniente paraguayo le había hablado: “Tarija ! …” y se habían puesto de acuerdo. Tarija le dijo a sus soldados bolivianos que dejaran sus armas y descansaran. Así les dijo. Y dejó que los mataran mientras él se iba. Así ocurrió varias veces. Mataban a todos los bolivianos y él seguía su
Transcription
Yo lo he visto cuando era un niño, como mi nieto Nano. Por eso me acuerdo de que los bolivianos andaban buscando al cacique Tofaai. Querían matarlo. Si lo mataban ya podían hacer su fortín. Si mataban a Tofaai, toda esta zona iba a ser para ellos. Pero él no quería, era arisco como un animal. El peleaba a caballo y usaba flecha. Así usaba su flecha. No podían matarlo, no había caso para matarlo. Su caballo estaba entrenado y Tofaai se agarraba cuando lanceaba. Era muy hábil con su lanza. Así era. Esos nivaclé se iban lejos a pelear. Nunca traían cosas de sus enemigos… Pajarito… Silvestre… también Antona’ay… Marcelino… Rivas, no estaba muy lejos de aquí su aldea, ahí nomás, ahí nació. Nació ahí, donde ahora está la Estancia Sánchez.
Esteros no estaba muy lejos, ahí estaba el fortín. Ahí había una “casa grande” y de ahí venían a estos lados a pelear. Venían hasta Fischat, venían a pelear con el Tofaai. Tofaai vigilaba esta zona. Ellos también. Los uniformes que ellos usaban eran muy conocidos. Tenían uniformes de color oscuro, así era antes, cuando estaban los tucús. Ellos tenían otro idioma [que el castellano]. Había un Urquiza, que se llamaba Ocojh, que hablaba el idioma de ellos. Él hablaba el idioma tucús. Ese Ocojh ya murió, en Esteros. También estaban Tinit, Lhavanqitajh. Hablaban el idioma, porque eran militares. Habían entrado en el cuartel al principio, cuando todavía no había guerra.
Hasta que Tarija se fue hacia Paraguay. Aquella vez mató a unos soldados, para que se enojaran los paraguayos. Entonces empezó la guerra. Tarija había dicho: “Algún día seré teniente…”. Los bolivianos querían matar a los paraguayos. Así que Tarija los llevaba a pelear hacia el fondo y ahí morían. Después, de vuelta, ocurría otra vez la misma cosa. Sólo él… él era el único que sobrevivía, porque era buen militar. Fue así que empezó la guerra. Llevaba a los bolivianos de a veinte para el frente. Tarija los llevaba a donde estaban los paraguayos. Y los paraguayos ya estaban esperando, dentro de un casa [fortín]. El teniente paraguayo le había hablado: “Tarija! …” y se habían puesto de acuerdo. Tarija les dijo a sus soldados bolivianos que dejaran sus armas y descansaran. Así les dijo. Y dejó que los mataran mientras él se iba.
Así ocurrió varias veces. Mataban a todos los bolivianos y él seguía su camino a caballo. Hasta que pensó que no era tan bueno lo que estaba haciendo. Entonces le dijo a los nivaclé que estaban en el cuartel que se fueran, que escaparan porque iba a haber guerra. Ya había aviones. Así les decía Tarija a los jóvenes y mujeres nivaclé que estaban en el cuartel. En el cuartel usaban esas mujeres. Los jóvenes recibían instrucciones de Tarija, porque era el encargado de la trompeta y los hacía formar en fila. Pero él odiaba a los bolivianos, porque lo dejaron huérfano, porque habían matado a su padre. Si fuera por los bolivianos, no los habrían dejado libres. Pero Tarija era nuestro paisano nivaclé. Cuando empezó la guerra dejó libres a los jóvenes nivaclé y les dijo: “No se metan con los bolivianos. Los van a agarrar a ustedes y a obligar. Yo no quiero que peleen con los paraguayos”. Éstos nivaclé estaban en el cuartel: Tinit, Lhavanqitajh, Urquiza… y también… Shivâtenaj, Rojería… Ismá, que era de la zona de Oftsejheshiy [General Díaz, ex Fortín Muñoz].
Tarija se fue a pelear. Se fue a la guerra, lo hacía a propósito. Gracias a él los paraguayos mataban a los bolivianos. Él fue el responsable de la guerra. Lo hizo porque habían matado a su padre. El siempre llevaba ese dolor adentro. Por eso decía: “Yo llevé a los bolivianos donde los paraguayos, para que empezara esa guerra, esa fue mi venganza”.
Esteros no estaba muy lejos, ahí estaba el fortín. Ahí había una “casa grande” y de ahí venían a estos lados a pelear. Venían hasta Fischat, venían a pelear con el Tofaai. Tofaai vigilaba esta zona. Ellos también. Los uniformes que ellos usaban eran muy conocidos. Tenían uniformes de color oscuro, así era antes, cuando estaban los tucús. Ellos tenían otro idioma [que el castellano]. Había un Urquiza, que se llamaba Ocojh, que hablaba el idioma de ellos. Él hablaba el idioma tucús. Ese Ocojh ya murió, en Esteros. También estaban Tinit, Lhavanqitajh. Hablaban el idioma, porque eran militares. Habían entrado en el cuartel al principio, cuando todavía no había guerra.
Hasta que Tarija se fue hacia Paraguay. Aquella vez mató a unos soldados, para que se enojaran los paraguayos. Entonces empezó la guerra. Tarija había dicho: “Algún día seré teniente…”. Los bolivianos querían matar a los paraguayos. Así que Tarija los llevaba a pelear hacia el fondo y ahí morían. Después, de vuelta, ocurría otra vez la misma cosa. Sólo él… él era el único que sobrevivía, porque era buen militar. Fue así que empezó la guerra. Llevaba a los bolivianos de a veinte para el frente. Tarija los llevaba a donde estaban los paraguayos. Y los paraguayos ya estaban esperando, dentro de un casa [fortín]. El teniente paraguayo le había hablado: “Tarija! …” y se habían puesto de acuerdo. Tarija les dijo a sus soldados bolivianos que dejaran sus armas y descansaran. Así les dijo. Y dejó que los mataran mientras él se iba.
Así ocurrió varias veces. Mataban a todos los bolivianos y él seguía su camino a caballo. Hasta que pensó que no era tan bueno lo que estaba haciendo. Entonces le dijo a los nivaclé que estaban en el cuartel que se fueran, que escaparan porque iba a haber guerra. Ya había aviones. Así les decía Tarija a los jóvenes y mujeres nivaclé que estaban en el cuartel. En el cuartel usaban esas mujeres. Los jóvenes recibían instrucciones de Tarija, porque era el encargado de la trompeta y los hacía formar en fila. Pero él odiaba a los bolivianos, porque lo dejaron huérfano, porque habían matado a su padre. Si fuera por los bolivianos, no los habrían dejado libres. Pero Tarija era nuestro paisano nivaclé. Cuando empezó la guerra dejó libres a los jóvenes nivaclé y les dijo: “No se metan con los bolivianos. Los van a agarrar a ustedes y a obligar. Yo no quiero que peleen con los paraguayos”. Éstos nivaclé estaban en el cuartel: Tinit, Lhavanqitajh, Urquiza… y también… Shivâtenaj, Rojería… Ismá, que era de la zona de Oftsejheshiy [General Díaz, ex Fortín Muñoz].
Tarija se fue a pelear. Se fue a la guerra, lo hacía a propósito. Gracias a él los paraguayos mataban a los bolivianos. Él fue el responsable de la guerra. Lo hizo porque habían matado a su padre. El siempre llevaba ese dolor adentro. Por eso decía: “Yo llevé a los bolivianos donde los paraguayos, para que empezara esa guerra, esa fue mi venganza”.
Linked media
