<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<hml xmlns="https://heuristnetwork.org" xmlns:xsi="https://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="https://heuristref.net/scheme_hml.xsd">
<database id="1410">stutzmann_horae</database>
<query w="a" db="stutzmann_horae" q="ids:712315"/>
<dateStamp>2026-09-12T07:26:12+02:00</dateStamp>
<resultCount>1</resultCount>
<records>
<record visibility="public" visnote="no login required" selected="no" depth="0">
<id>712315</id>
<type id="65" conceptID="1410-65">Work</type>
<citeAs>https://heurist.huma-num.fr/heurist/?recID=712315&amp;db=stutzmann_horae</citeAs>
<title>Ou conmancier de cest escript Soit o moi li sains Esperiz. Et ma dame sainte Marie ! De bien dire me | Sonet 1636 | | Prayer | h12383</title>
<added>2020-07-16 14:17:22</added>
<modified>2022-02-23 16:58:33</modified>
<workgroup id="5">HORAE</workgroup>
<detail conceptID="1410-1011" isRecordPointer="true">714618</detail>
<detail conceptID="1410-1011" isRecordPointer="true">709924</detail>
<detail conceptID="1410-1011" isRecordPointer="true">714665</detail>
<detail conceptID="1410-1011" isRecordPointer="true">719623</detail>
<detail conceptID="1410-1011" isRecordPointer="true">719061</detail>
<detail conceptID="1410-1012">[Ajout ms. sur l'exemplaire IRHT : ]</detail>
<detail conceptID="1410-1012">J. Bonnard, Les traductions de la Bible en vers français au moyen âge (Paris, 1884), p. 147.</detail>
<detail conceptID="1410-1015">12383</detail>
<detail conceptID="1410-1057" termConceptID="2-464">French (FR, FRE)</detail>
<detail conceptID="1410-1084">Ou conmancier de cest escript&lt;br/&gt;Soit o moi li sains Esperiz.&lt;br/&gt;Et ma dame sainte Marie !&lt;br/&gt;De bien dire me soit aïe&lt;br/&gt;Que je puisse bien translater&lt;br/&gt;Dou latin en romenc torner&lt;br/&gt;La patre nostre...</detail>
<detail conceptID="1410-1174" termConceptID="1410-6514">Level 4</detail>
<detail conceptID="1410-1175" termConceptID="1410-6540">Prayer</detail>
<detail conceptID="1410-1176">Ou conmancier de cest escript Soit o moi li sains Esperiz. Et ma dame sainte Marie ! De bien dire me | Sonet 1636 |  | Prayer | h12383</detail>
<detail conceptID="1410-1198">Paris, Bibl. nat., fr. 763, fol. 277-282 v°, XIV&lt;sup&gt;e&lt;/sup&gt;s. '</detail>
<detail conceptID="1410-1198">Paris, Bibl. nat., fr. 12555, fol. 426 (copie du précédent, XV&lt;sup&gt;e&lt;/sup&gt;s.).</detail>
<detail conceptID="2-1080" termConceptID="2-9454">00 - Imported</detail>
<detail conceptID="2-1080" termConceptID="2-9454">00 - Imported</detail>
<detail conceptID="1410-1177">0</detail>
<relationship useInverse="1" termID="3108" relatedRecordID="713835" term="IsRelatedTo" termConceptID="2-3108" inverse="IsRelatedTo" invTermID="3108" invTermConceptID="2-3108">714312</relationship>
</record>
<record visibility="public" visnote="no login required" selected="no" depth="0.5">
<id>714312</id>
<type id="1" conceptID="2-1">Record relationship</type>
<citeAs>https://heurist.huma-num.fr/heurist/?recID=714312&amp;db=stutzmann_horae</citeAs>
<title>IsRelatedTo | Au commancier de... | Sonet 85 | | Prayer | h14565 &amp;lt;--&amp;gt; Ou conmancier de cest escript Soit o moi li sains Esperiz. Et ma dame sainte Marie ! De bien dire me | Sonet 1636 | | Prayer | h12383</title>
<added>2020-07-21 00:45:17</added>
<modified>2022-09-29 09:46:17</modified>
<workgroup id="0">public</workgroup>
<detail conceptID="2-7" isRecordPointer="true">713835</detail>
<detail conceptID="2-6" termConceptID="2-3108">IsRelatedTo</detail>
<detail conceptID="2-5" isRecordPointer="true">712315</detail>
</record>
</records>
<recordCount>2</recordCount>
</hml>
