Feriale Duranum (PDura 54)

[Kal(endis) Ianuaris - ca.42 -] this is line 0 ?

[iii Nonas Ianuarias quod solvantur ac nuncupentur v]ọṭạ et ob salute

[domini nostri M(arci) Aureli Severi Alexandri Aug(usti) et ob aetern]ịtạtẹm

[impe]ri(*) p̣(opuli) [R(omani) Iovi O(ptimo) M(aximo) b(ovem) m(arem), Iunoni Reginae

b(ovem) f(eminam), Minervae b(ovem) f(eminam), Iovi Victori] b(ovem) m(arem),

5

 [Vict]ọriae b(ovem) [f(eminam) -ca.?- ]

[vii Idus] Ianu[arias quod detur emeritis honesta missio cum usu privi]legio-

[rum] ṿẹl numẹ[re]n[t]ụṛ [militibus stipendia I(ovi) O(ptimo) M(aximo), b(ovem) m(arem),

Iunoni b(ovem) f(eminam), Minervae] b(ovem) f(eminam),

[Salu]ṭi b(ovem) f(eminam), Marti Pạṭṛị ṭ[aurum -ca.?- ]

10

ṿ[i Idus I]anuarias ob natạ[lem Divae   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ Divae   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ supp]ḷicaṭịọ

[  ̣  ̣ Idus I]ạnuarias ob nạṭalẹ[m Luci   ̣  ̣  ̣  ̣ Caesaris - ca.14 -] Luci ⟦  ̣s  ̣[  ̣  ̣  ̣] Aụg⟧

[ c 3 C]aesaris

vii[ii Kal(endas)] Febraṛias ob ṇatạ[lem Divi Hadriani Divo Hadriano b(ovem) m(arem)]

v Ḳ[a]ḷ(endas) [Feb]rarias ob v[i]c̣ṭorị[as - ca.20 - Parthica]ṃ Maxi-

15

ṃ[a]ṃ Divi Seṿẹ[ri e]t oḅ [imperium Divi Traiani, Victoriae Part]ḥic̣[a]ẹ

b(ovem) [f(eminam), D]ivo Traian[o b(ovem) m(arem)]

Prid(ie) Ṇ[onas F]ebraria[s o]b i[mperium Divi Antonini Magni supplicat]ịo, Ḍivo

Aṇṭọnino M[agno] b(ovem) ṃ(arem)

Kal(endis) Ṃ[a]rṭis ob c̣[e]r[imo]niạ[s natalicias Martis Patris Victoris Marti] P̣ạtri

20

Vicṭoṛị tạụ[rum]

P̣ṛịḍ(ie) Nọn[is Ma]ṛ[tis ob] im[perium Divi Marci Antonini et Divi Luci Veri D]ịvo Mar-

co b(ovem) [m(arem), Divo Lucio] b(ovem) m(arem)

iii I[d]us Ṃ[artias quod] Imp(erator) [Caesar M(arcus) Aurelius Severus Alexander im]peratọṛ

ap[pellat]ụ[s sit Io]ṿị b(ovem) ṃ(arem), [Iunoni b(ovem) f(eminam), Minervae b(ovem)

f(eminam), - ca.16 - Ma]ṛṭi b(ovem) m(arem); [quod]

25

[a mi]litib[us imp(eratoris)] Ạug(usti) [Marci Aureli Severi Alexandri Alexande]r

Aug(ustus) ṇ[oster (?) -ca.?- ]

[primo] ịmp̣[erator] ạpel[latus](*)[ sit supplicatio -ca.?- ]

[Pridie Idu]ṣ [Martias q]uod Ạ[lexander Augustus no]ṣ[ter Augustus et Pater]

[Patriae et Pontife]x̣ Max̣[imus appellatus s]ịṭ supp̣[licat]io; [Genio do-]

[mini nostri Alex]and[ri Augusti taurum -ca.?- ]

xiiii Kaḷ(endas) Ạpriles ob diem Quinq̣[u]ạ[trio]ṛ[um] suppḷ[ic]atio in x Ka[l(endas) e]ạsdem supp̣ḷịc̣[ationes]

Pridie Ṇonas Apriles ob natalẹ[m] Ḍị[v]i A[n]toniṇi Ṃạgni D[i]ṿo Aṇ[t]ọṇ[in]ọ b(ovem) m(arem)

v Idus Apriles ob imperium Di[v]ị P̣ii Severi D[i]vo P̣[i]ọ [S]ẹver[o] ḅ(ovem) ṃ(arem)

iii Iḍụs Ạp̣ṛ[il]es ob natalem Divi Pịị Sevẹ[r]ị Ḍ[ivo Pio] Ṣ[evero] b(ovem) [m(arem)]

5

x̣[i K]al(endas) Maịạṣ ob natalem Urbis [R]omaẹ [A]ẹṭẹ[rnae U(rbi) R(omae) A(eternae) b(ovem) f(eminam)]

ṿ[i K]al(endas) Maias ob natalem Divi Marcị Ạṇṭoṇ[ini Divo Marco An]tọ[nino b(ovem) m(arem)]

No[nas] Maias ob natalem Divae Ịulịạe Ṃạ[esae Divae Maes]ạẹ [supplicatio]

vi  ̣[ -ca.?- Id]us Maias ob Rosalias Sigṇ[o]ṛum ṣuppl[icatio]

iiii Ịḍus Maias ob Circenses Mạ[rtiales] Marti Pạ[tri Ult]ori ṭạ[u]ṛuṃ

10

x̣iiḲ̣aḷ(endas) [I]unias quod Dius Severus imperator ạ[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ a]p̣p̣[ell]ạ[tu]ṣ ṣ[it -ca.?- ]

Ḍivo Pị[o] Sever[o]

ṿiịịi Kal(endas) Iunias ob natalem Germanic Caẹ[sa]ris sup̣[pli]cat[i]o [me]ṃọri[ae Ge]ṛm[anici]

C̣[a]esaris

P̣ṛ[i]ḍ[ie] Kal(endas) Iunias oḅ Rosalias Signorum suppḷ[i]cạtio

15

[v] Ịḍ[us I]unias ob Vẹstalia Veste Matrị supplicạt[i]ọ

[vi Kal(endas)] Ịuḷias quod dominus nosṭ[e]ṛ [M]arcus Aurẹ[l]ius Severus Al[e]x̣ạ[nder Cae]ṣạṛ ạp̣p̣ẹ[l-]

[lat]ụs sịṭ et toga virili amic̣[tus] Geṇio Aḷexanḍṛi Au[g]usti taur[u]m

[Kal(endis) Iuli]ịṣ [qu]ọd Alexandẹr Aug(ustus) n(oster) p̣[r]imo co(n)ṣ(ul) desig[n]atus sit supplịc̣aṭ[io]

[ -ca.?- N]ọn(as) [I]ụlias oḅ [n]ạtalem Divaẹ Ṃaṭidiae Diva[e] Mati[di]ae supplị[cat]i[o]

20

[vi Idus Iulia]s ob imp̣ẹrium Divi Antonini P̣ii Diṿ[o] Anṭọnino b(ovem) m(arem)

[iiii Idus Iul]ịạṣ ọb natalem Divi Iuli Dịvo Iulio b(ovem) m(arem)

[x Kal(endas) Augus]ṭas ob diem Neptunaliorum supplicatio, [i]mṃ[o]latio

[Kal(endis) Augustis ob n]atalem Divi Clauḍị ẹt Divi Perṭ[in]acis [Di]ṿọ Cl[audi]ọ b(ovem) m(arem)

[Divo Pertinaci] b(ovem) m(arem)

25

[Nonis Augustis] ọ[b Circenses Sa]ḷuṭares Sạlut[i b(ovem)] f(eminam)

[  ̣  ̣ Kal(endas) Septemb]ṛe[s ob na]taḷ[em M]ạmaeạ[e Aug(ustae) matr]ịṣ Aug(usti) n(ostri), I[uno]n[i Ma]ṃạ[e]ạe Ạug(ustae) [b(ovem) f(eminam)]

[- ca.12 -]  ̣uọ[  ̣  ̣  ̣  ̣]ạoḅ  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣iam  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣[  ̣]  ̣  ̣a  ̣  ̣  ̣[ -ca.?- ]

[  ̣  ̣ Kal(endas) Septembr]es ọ[b nata]lẹ[m Div]ạe Maṛ[cianae Divae Marci]ạṇ[ae supplicatio]

[pr]id(ie) [Kal(endas) Septembres ob nat]ạleṃ [Divi Commodi divo] Coṃ[modo b(ovem) m(arem)]

[  ̣  ̣] Idụ[s Septembres   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣[- ca.21 -]  ̣[ -ca.?- ]

[1 line missing]

[xiiii Kal(endas) Octo]ḅṛ[es] ọ[b natalem Divi Traiani et ob imperium Divi Nervae Divo]

5

[Traiano b(ovem) m(arem), Divo Nervae b(ovem) m(arem)]

[xiii Kal(endas) Octobre]s o[b natalem Divi An]t[onini Pii Divo Antonino b(ovem) m(arem)]

[  ̣  ̣ Kal(endas)] Ocṭ[obres o]ḅ ṇaṭ[alem Di]vae F̣[austina]ẹ Dịṿ[ae Fau]sti[nae suppl]ịcat[io]

[viiii] Ḳaḷ(endas) [Octobres o]b n[atalem] Dị[vi Augusti] Dị[vo Aug]uṣ[to b(ovem) m(arem)]

[2 lines missing]

11

 [- ca.13 -]  ̣[- ca.17 -]  ̣  ̣[  ̣]  ̣[- ca.15 -]  ̣  ̣[  ̣]  ̣  ̣[ -ca.?- ]

[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ No]ṿẹ[m]bṛ[e]s [- ca.14 -]ịṭ[  ̣]nuṣ  ̣[- ca.13 -]  ̣ḅ [  ̣  ̣]  ̣[  ̣]ẹ[ -ca.?- ]

[- ca.15 -]ị[- ca.11 -]  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ṇ[ -ca.?- ]

[7 lines missing]

21

[ -ca.?- ]  ̣[ -ca.?- ]

[ -ca.?- ]  ̣[- ca.19 -]  ̣[ -ca.?- ]

[1 line missing]

24

[ -ca.?- K]aḷ[ -ca.?- ]

[6 lines missing]

7

[xvi K]ạ[l(endas) Ianuar]ịạ[s -ca.?- ]ạṭạ[ -ca.?- sup]plị[c]atị[o -ca.?- ]

[i]n x [Kal(endas) eas]ḍeṃ

Kal. Jan.

[…]

III Nones Jan.

Since vows are fulfilled and undertaken both for the welfare of our Lord Marcus Aurelius Severus Alexander Augustus and for the eternity of the empire of the Roman people, [to Jupiter Optimus Maximus an ox, to Juno Regina a cow, to Minerva a cow, to Jupiter Victor] and ox, [to Juno Sospes? a cow,…to Mars Pater a bull, to Mars Victor] a bull, to Victoria a cow […]

VII Ides Jan.

[because honourable discharge with the enjoyment of ] privileges [it is given to men who have served their time] or salary is paid [to the soldiers, to Jupiter Optimus Maximus an ox, to Juno a cow, to Minerva] a cow, to Salus a cow, to Mars Pater a bull […]

VI Ides Jan.

For the birthday of the diva […], to the diva […] a supplicatio.

, to [diva] Maesa [a supplicatio]

, to the Juno of Mamaea Augusta [a cow.]

[…]

[…]

[? Kal.] Sept.

For the birthday of diva Marciana , [to diva] Marciana [a supplicatio]

Column 3:

[Day before] Kal. Sept.

[For] the birthday [of divus Commodus , to divus] Commodus [an ox.]

[VII?] Ides Sept.

[…]

[…]

[…]

[XIIII Kal.] Oct.

For [the birthday of divus Trajan and the accession of divus Nerva , to divus Trajan an ox, to divus Nerva an ox.]

[XIII Kal. Oct.]

For [the birthday of divus] Antoninus [Pius , to divus Antoninus an ox.]

Commentary:

Amongst a series of papyrus scrolls that were recovered from a room (W13) of the Temple of Artemis Azzanathkona in Dura Europos (Syria) was one small scroll today known as the Feriale Duranum. Dating to the reign of Alexander Severus, the scroll contains the only surviving example of a feriale – a list of dates during which specific rituals and festivals were celebrated, that was drawn up for the Roman military, and which appears to have been valid for all units throughout the empire (Fishwick, “Dated Inscriptions and the Feriale Duranum,” p. 349). The feriale contains a list of festivals and anniversaries that should be observed – including the proper way to observe them, either through sacrifice or prayers – by the Roman army. Having been found in what is assumed to be the archive room of the cohors XX Palmyrenorum – a unit of soldiers made up of native Palmyrenes who had been stationed at Dura from 208 CE onwards – the Feriale Duranum is crucial evidence for the religious activity of the army, which is shown to have been exactly the same as that celebrated in Rome, indicating the unifying nature of “the adoption by foreign troops of the official religious practice of the Roman army” (Dirven, Palmyrenes of Dura Europos, p. 184-185).

This copy of the feriale was written in Latin, in neat capitals, but was certainly an ‘active’ document judging by the wear suffered by the papyrus roll; its original shape has been distorted by frequent rolling and unrolling, and it has been patched in two places, indicating that it was used with more regularity than a simple archive ‘copy’ (Beard, North and Price, Religions of Rome, I, p. 324). It has been suggested that this copy was in fact a Severan redaction of an Augustan regulation of religious practice, due to the traditional character of the festivals and the fact that several of them date back to the Republican period; as Duncan Fishwick noted, “the feriale was not compiled with Dura in mind, for it bears no particular relation to local conditions” (Fishwick, “Dated Inscriptions and the Feriale Duranum,” p. 350). No gods specific to Dura are mentioned in the list of celebrations, nor are there any references to religious practices specific to soldiers from Palmyra. The text of the scroll is ordered chronologically, beginning on the 1^st January, with the festivals listed grouped into categories according to their type. One category is formed of traditional Roman and Italian celebrations, such as the Vestalia (in honour of Vesta, on the 9^th June), the Natalis Martis (the birthday of Mars, on the 1^st March) and the birthday of the city of Rome (Natalis Urbis Romae, on the 21^st April). These festivals were so traditional that they excluded even well-established foreign cults, such as the Magna Mater (Pollard, Soldiers, Cities and Civilians, p. 143). As Ramsay MacMullen noted: “the gods actually honored are just what one would have expected in a Roman-citizen setting two or three hundred years earlier” (Paganism in the Roman Empire, p. 110). The rituals offered were the same as those practiced in Rome, with animal sacrifices – such as a bull for Mars – and supplicationes, or offerings of wine and incense. The origin of the feriale appears, then, to have been an Augustan innovation which sought to standardise the operations of the military camps across the empire whilst also regulating and reviving traditional Roman religion; as an ideological device this kind of calendar – which emphasised also the imperial household and the members of the imperial family – was well-suited to Augustus’s purposes, creating a means by which loyalty could be assured across the various and differing camps of Rome’s empire, and amongst those upon whom he depended to protect it (see Gilliam, “The Roman Military Feriale,” p. 183-196 for discussion of the Augustan origins). Duncan Fishwick has ably shown, through the evidence of inscriptions set up by military communities in honour of gods or cults, whose dates correspond with those given in the Dura feriale; although no evidence for the ‘original’ perhaps implemented by Augustus has survived, the number of inscribed texts that coincide with the feriale collectively “present[s] a composite pattern of actions taken by troops in different parts of the world on the occasion of important imperial and other anniversaries” (Fishwick, “Dated Inscriptions and the Feriale Duranum,” p. 353 and p. 354-360 for the epigraphic evidence).

Another category of festival is characterised by offerings to the imperial cult, the birthdays of deified members of the imperial family and the dies imperii of others, which had evolved from the Augustan precedent to include more recently deceased members of the imperial family (Pollard, Soldiers, Cities and Civilians, p. 143). The calendar begins on the 3^rd January, in fact, with a sacrifice for the emperor, “to Marcus Aurelius Severus Alexander Augustus and for the eternity of the empire of the Roman people” (Marci Aureli Severi Alexandri Augusti et ob aeternitatem / imperii populi Romani), and a sacrifice of a bull is instructed for the genius of the emperor, with oxen ordered for the celebrations of the divi (Beard, North and Price, Religions of Rome I, p. 325). Just as the traditional cult celebrations of the first category, the dates listed for celebration of the members of the imperial household are exactly the same as those listed in the inscribed record of the Arval Brothers in Rome, in a further indication that the calendar of the Palmyrene soldiers at Dura was perfectly in sync with that of the imperial capital (ibid). A third category appeared to be more targeted at the soldiers themselves; on the 31^st May a supplicatio should be offered for the rosalie signorum, a festival associated with the military standards, which is also attested in an inscription and relief carving from the camp at Corbridge, in the province of Britannia, again underlining the apparent standardisation of religious practice (Fishwick,“Dated Inscriptions and the Feriale Duranum,” p. 351-352).

However, some scholars have cautioned against interpreting the Feriale Duranum as evidence for the regulation of private religion; although it certainly appears to have formed the basis of an official, or institutional series of offerings, the evidence from Dura as a whole attests to the wide range of religious devotions that were experienced by private citizens in the town, and which included dedications made by individual military personnel. A wall-painting in the so-called Temple of Bel depicts an individual, who is labelled as Iulius Terentius, tribune of the cohors XX Palmyenorum, offering incense to three figures wearing military costume. These figures have been variously interpreted as statues of three co-ruling emperors, perhaps Pupienus, Balbinus and Gordian III, or as three Palmyrene gods (see Fresco of Julius Terentius Performing a Sacrifice), with the latter interpretation suggesting some kind of “solidarity between soldiers and civilians” (Pollard, Soldiers, Cities and Civilians, p. 144). The cults of Mithras and Jupiter Dolichenus are also well attested amongst the military in private dedications and graffiti in Dura, suggesting that the soldiers of the cohort participated equally in their own religious traditions (see Pollard, Soldiers, Cities and Civilians, p. 144-149).

Whatever its origin, the Feriale Duranum is excellent evidence for how religious practice could be utilised to unite the various military communities of the Empire and to connect them symbolically to the empire that they were engaged to serve and defend; while the private dedications to local cults and deities demonstrate the “private solidarity” of the soldiers, the Feriale Duranum is suggestive of what Nigel Pollard has termed as a “corporate solidarity,” which could be employed to link the Roman troops in a canonical programme across the empire, regardless of their individual and private religious preferences (Soldiers, Cities and Civilians, p. 146).

Realised by:

Judaism and Rome
Re-thinking Judaism's Encounter with the Roman Empire