judaism_and_rome 2026-07-22T04:50:37+02:00 1 195 Inscription https://heurist.huma-num.fr/heurist/?recID=195&db=judaism_and_rome 2022-08-16 23:18:40 2025-07-22 16:56:40 public Publius Vedius Antoninus and Antoninus Pius Νot given by the editors 0145 0145 3774 Greek 3609 2722 2721 3221 2720 2719 2718 2717 2715 <p>Constant epistolary exchange circulated between the local institutions of the eastern Mediterranean and the Roman emperors. Many imperial letters sent by Antoninus Pius to magistrates (ἄρχοντες/<em>archontes</em>), council (βουλή/<em>boulê</em>), and people (δῆμος/<em>dêmos</em>) are preserved. However, not so many contain such a degree of support for a private individual (Vedius Antoninus), and critique for the public recipient (see Kokkinia, “Letters of Roman Authorities”). This testimony will therefore shed light on the intervention of Roman authorities in local issues, the ideological agenda of Roman power, and the conflicts arising among provincials seeking imperial assistance.<br /><br />As is customary, the letter opens with the comprehensive titulature of the emperor; including both his dynastic connections with Hadrian, Trajan, and Nerva and the civil offices that date this document to 145 CE (8^th tribunician power). The main body of the communication begins from line 7 and Antoninus Pius’s words are not formulaic. The emperor notes that his response did not follow the official channels of correspondence between <a href="https://pleiades.stoa.org/places/599612" style="font-size: 13.008px;">Ephesus</a> and the imperial court, but rather the private letters (γράμματα/<em>grammata</em>) sent to him by a man referred to as Vedius Antoninus. By virtue of the many inscriptions preserved from this site, it is known that the political institutions of Ephesus – who celebrated the emperor’s imperial birthday with sacred days – consulted Antoninus Pius on many occasions; for example, concerning their aspirations for titles and provincial pre-eminency (<em>I.Eph.</em> 1489). Consequently, this initial remark should be read as an open (albeit polite) critique to the way in which the case was made known to him (ἔμαθον/<em>emathon</em>). The issue at stake is also clear from the first lines of the imperial communication: φιλοτιμία/<em>philotimia</em>. This term cannot accurately be translated in modern languages, as it designates the Greek traditional ambition for communal praise (τιμή/<em>timê</em>), which was earned through euergetic actions (see Roskam, <em>The Lash of Ambition</em>). From this secondary meaning, the concept can normally be rendered as “benefaction” and the corresponding verb φιλοτιμεῖσθαι/<em>philotimeisthai </em>as “to benefit”. In the case of Vedius Antoninus, his benefaction was concerned with constructions (οἰκοδομήματα/<em>oikodomêmata</em>) for which he made a preliminary announcement or ἐπαγγελία/<em>epangelia</em>. The local reception of the initiative was apparently not possible (l. 11-12, for an alternative restoration see Kokkinia, “Letters of Roman Authorities,” p. 204-205); in contrast to the praising reaction of Antoninus Pius. To this emperor, Vedius had asked for help (βοηθεία/<em>boêtheia</em>) in order to find support for the embellishment (κόσμος/<em>kosmos</em>) of his works. Roman rulers could indeed grant financial means for local projects that they considered appealing and/or necessary; however, the procedure was not automatic and depended on personal persuasion, favour, and even whim (see Pont, <em>Orner, </em>p. 459-488; and Winter, <em>Staatliche Baupolitik</em>). Antoninus Pius bases his support on an argument that is particularly interesting for understanding the urban development of settlements in the Greek East during the Antonine period.<br /><br />Prior to the analysis of lines 13-19, it is necessary to explain why the Ephesian population might oppose a project that was backed by both a wealthy local citizen and the Roman emperor. First of all, the identification of Vedius Antoninus is not straightforward. It was a normal practice among Roman aristocratic families that sons bore the names of their parents and ancestors, sometimes even sharing the same surnames or <em>cognomina</em>. Only whole series of nomenclature can solve such cases but the sequence of Vedius Antoninus is heavily abbreviated in our case. Despite these problems and according to the rich epigraphic materials surviving from the city, everything indicates that Antoninus Pius is referring to M. Claudius P. Vedius Antoninus Sabinianus, whose father had been adopted into the Vedian family during Hadrian’s reign (see Fontani, “I Vedii”). Sabinianus did not only continue the euergetic actions of his ancestors, but actually tried to surpass all previous benefactions with the construction and financing of, among other elements, two big gymnasium-bath complexes at opposite sides of Ephesus (see Halfmann, <em>Städtebau</em>, p. 79-80). The magnitude of this unprecedented enterprise may have been deemed excessive by his fellow compatriots, and could perfectly have led to internal tensions. In this regard, a good analogy can be drawn with the episode denounced by another important political actor of Asia Minor and rhetor called Dio Chrysostom. Through his speeches, particularly no. XLVII, he lamented the attitude of some citizens of Prusa (his motherland), who opposed a project to build a grand colonnade. This testimony shows that local competition for prestige could be bitter and may resemble the initial opposition that Vedius Antoninus had to face in Ephesus.<br /><br />In addition to jealousy, a second reason for this local opposition can be inferred from Antoninus Pius’s final argument. The emperor affirms that there were certain actions such as spectacles (θέαι/<em>theai</em>) and money-distributions (διανομαί/<em>dianomai</em>) which generated instant fame. Illustrative and almost contemporary examples of this kind of benefaction can be found in our collection such as the foundation of Salutaris in Ephesus itself, Titus Praxias in Akmoneia, the Demostheneia games in Oinoanda, or the Euaresteia in Balboura for which extolling local decrees were produced. Understandably, this type of event provided the population with more tangible and immediate benefits that could not be matched by complex and frequently delayed building projects. Antoninus Pius, by contrast, supported the long-lasting impact proposed by Vedius and also backed by the provincial governor Claudius Iulianus (<em>PIR²</em> J 76; cf. Aelius Aristides, <em>Orations </em>L.107). Indeed, the solid foundations of such constructions provided durable platforms to spread messages that could become permanent. While the record of many spectacles and money distributions in Ephesus has been lost, the spectacular archaeological remains surviving from Vedius’ projects still confirm today the motivations of Antoninus Pius’s letter and agenda (see Steskal, “Zu den Stiftungen”; Steksal, “Das Vediusgymnasium”). For example, the walls of the council-house restored by him were those precisely commemorating that the imperial praise and recommendation had been successful (<em>I.Eph.</em> 460; see Taeuber, “The Inscriptions”). After all, Vedius Antoninus Sabinianus ended up being greatly honoured by his fellow Ephesians and even became Roman senator, a rank that the descendants of his family continued to enjoy almost a century later (Philostratus, <em>Life of Sophists</em> II.23; cf. Halfmann, <em>Die Senatoren, </em>p. 168-170).</p> money distributions imperial letter local conflict fame benefaction Antoninus Pius imperial presence Ephesus spectacles building building policy Νot given by the editors Marble Not given by the editors 2nd CE 5832 Proscenium of the council-house of Ephesus 242 144 215 108 122 Roman Greek Die Inschriften von Ephesos 1491 [SIG3 850] No This edition is based on<em> Sylloge Inscriptionum Graecarum </em>III, no. 850; incorporating the revision provided by <em>Die Inschriften von Ephesos, </em>no. 1491and updating the diacritical marks to comply with the Leiden conventions. <br /><table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0"><tbody><tr><td width="27" valign="top"> <div align="left"> </div> </td> <td width="437" valign="top"> <div align="left">[Αὐτοκράτω]ρ Καῖσ[α]ρ θε[οῦ Ἁδ]ρι[ανο]ῦ</div> </td> </tr><tr><td width="27" valign="top"> <div align="left"> </div> </td> <td width="437" valign="top"> <div align="left">[υἱὸς, θεοῦ Τραι]ανο[ῦ Παρθ]ικο[ῦ υἱω]νός,</div> </td> </tr><tr><td width="27" valign="top"> <div align="left"> </div> </td> <td width="437" valign="top"> <div align="left">[θεοῦ Νέρουα ἔ]κγον[ος Τίτος] Αἴλιο[ς Ἁδρι]ανὸς</div> </td> </tr><tr><td width="27" valign="top"> <div align="left"> </div> </td> <td width="437" valign="top"> <div align="left">[Ἀντωνεῖνος Σεβα]στό[ς, ἀρχιερεὺ]ς μ[έγιστος, δη]μαρ-</div> </td> </tr><tr><td width="27" valign="top"> <div align="left">5</div> </td> <td width="437" valign="top"> <div align="left">[χι]κ[ῆς ἐξουσίας] τὸ ηʹ, α[ὐτοκράτωρ τ]ὸ βʹ, ὕπατος τ̣[ὸ δʹ, πα]-</div> </td> </tr><tr><td width="27" valign="top"> <div align="left"> </div> </td> <td width="437" valign="top"> <div align="left">τὴρ π[ατρίδος Ἐφεσ]ί̣ων τοῖς [ἄρ]χουσι καὶ τ̣[ῇ] βουλῇ καὶ</div> </td> </tr><tr><td width="27" valign="top"> <div align="left"> </div> </td> <td width="437" valign="top"> <div align="left">[τῶι δήμωι χ]αίρε[ιν· τ]ὴν φιλοτιμίαν ἣν φιλοτιμε[ῖται]</div> </td> </tr><tr><td width="27" valign="top"> <div align="left"> </div> </td> <td width="437" valign="top"> <div align="left">[πρὸς ὑμ]ᾶς Ο[ὐήδιο]ς̣ Ἀντωνεῖνος ἔμαθον οὐχ οὕτω[ς] ἐ̣κ</div> </td> </tr><tr><td width="27" valign="top"> <div align="left"> </div> </td> <td width="437" valign="top"> <div align="left">τῶν ὑμετέρω[ν γραμ]μάτων ὡς ἐκ τῶν [ἐκ]είνου· βουλόμε-</div> </td> </tr><tr><td width="27" valign="top"> <div align="left">10</div> </td> <td width="437" valign="top"> <div align="left">νος γὰρ παρ’ ἐμοῦ τυχεῖν βοηθείας [εἰς τὸ]ν κόσμον τῶν</div> </td> </tr><tr><td width="27" valign="top"> <div align="left"> </div> </td> <td width="437" valign="top"> <div align="left">ἔργων ὧν ὑμεῖν ἐπηνγείλατο ἐδήλ[ωσεν ὅσα κ]α̣ὶ ἡλίκα οἰ-</div> </td> </tr><tr><td width="27" valign="top"> <div align="left"> </div> </td> <td width="437" valign="top"> <div align="left">κοδομήματα προστίθησιν τῇ πόλ[ει· ἀλλ’ ὑμ]εῖς οὐ̣[κ] ὀρ-</div> </td> </tr><tr><td width="27" valign="top"> <div align="left"> </div> </td> <td width="437" valign="top"> <div align="left">θῶς ἀποδέχεσθε αὐτόν· κἀγὼ καὶ συ[νεχώρησα α]ὐτῷ [...]ς̣</div> </td> </tr><tr><td width="27" valign="top"> <div align="left"> </div> </td> <td width="437" valign="top"> <div align="left">ἃ ᾐτήσατ[ο] καὶ ἀπεδεξάμην ὅτι [οὐ] τὸν π̣[ολλῶν τῶ]ν πο-</div> </td> </tr><tr><td width="27" valign="top"> <div align="left">15</div> </td> <td width="437" valign="top"> <div align="left">λειτευομένων τρόπον, οἳ τοῦ [παρ]αχρῆμ̣[α εὐδοκιμ]εῖν? χά-</div> </td> </tr><tr><td width="27" valign="top"> <div align="left"> </div> </td> <td width="437" valign="top"> <div align="left">[ρ]ιν εἰς θέα[ς κ]αὶ διανομὰς καὶ τὰ τῶ[ν ἀγώνων θέματα? δαπαν]ῶ[σιν?]</div> </td> </tr><tr><td width="27" valign="top"> <div align="left"> </div> </td> <td width="437" valign="top"> <div align="left">[τὴ]ν φι[λοτιμ]ίαν, ἀλλὰ δι’ οὗ πρὸς τὸ [μέλλον ἐλπίζει? σ]εμνο-</div> </td> </tr><tr><td width="27" valign="top"> <div align="left"> </div> </td> <td width="437" valign="top"> <div align="left">[τέραν ποιή]σειν τὴν πόλιν προῄρη̣[ται. τὰ γράμματα ἔπε]μψεν</div> </td> </tr><tr><td width="27" valign="top"> <div align="left"> </div> </td> <td width="437" valign="top"> <div align="left">[Κλ(αύδιος) Ἰου]λιανὸς ὁ κράτιστος ἀνθύ[πατος. εὐτυχεῖτ]ε.</div> </td> </tr></tbody></table> <p>This translation is taken from Oliver, James H., <em>Greek Constitutions of Early Roman Emperors from Inscriptions and Papyri </em>(Philadelphia: American Philosophical Society), p. 301-302, no. 138.<br /><br />Imperator Caesar [T.] Aelius Hadrian [Antoninus] Augustus, son of the divine Hadrian, grandson of the divine Trajan Parthicus, great-grandson [of the divine Nerva] <em>pontifex maximus</em>, tribunician [power] for the eighth time, [imperator] for the second time, consul [for the fourth time], <em>pater patriae</em>, to the archons, council, <em>demos</em> of the Ephesians, greetings.<br /><br />As for the noble ambition which Vedius Antoninus displays in a benefaction to you, I learned of it not so much from your letter as from his. For he wished to obtain aid from me toward the order and beauty of the works he announced to you, and he explained how many buildings and what kind he was offering to you but that you did not accept in the right spirit what he is trying to do. I myself lent him a hand in what he asked, and I approved that not in the manner of many of those in public life who for the sake or immediate popularity spend a gift of noble ambition on spectacles, distributions, and money for the [games], but looking toward the [future] he has formed a plan with which [he hopes] to make the city even more impressive.  [----] Julianus, the clarissimus proconsul, sent [the letter]. Farewell. </p> Yes The Roman emperor Antoninus Pius praises the Ephesian benefactor Publius Vedius Antoninus for investing in works for the future Καῖσαρ ἄρχων βουλή δῆμος γράμμα μανθάνω φιλοτιμία οἰκοδομήμα βοηθεία διανομή θέα ἐπαγγέλλω τρόπος πόλις ἀνθύπατος κράτιστος Aitor Blanco Pérez English Imperial letter Yes 222 237 295 317 1