Apparenté à Barbe Chamaillard, femme de Jean de Montruillon (voir ce nom), vivant à Montargis et morte au milieu des années 1550.

Il appartient à l'ordre des Cisterciens (Bernardinus) et signe l'épître que l'on connaît de lui de l'abbaye de Fontaine-Jean, située à Saint-Maurice-sur-Aveyron dans le Loiret, durant la période où Michel Gautry de Brignon en est l'abbé régulier (1524-1549 ; lui succède ensuite, comme abbé commendataire, cette fois, Odet de Coligny). Il est vraisemblable que Jean Chamaillard soit l'un des moines de cette abbaye, sans que l'on sache exactement quelles pouvaient être ses fonctions.