<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<hml xmlns="https://heuristnetwork.org" xmlns:xsi="https://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="https://heuristref.net/scheme_hml.xsd">
<database id="0">ScriptaManent</database>
<query w="a" db="ScriptaManent" q="ids:9590"/>
<dateStamp>2026-06-09T05:11:04+02:00</dateStamp>
<resultCount>1</resultCount>
<records>
<record visibility="public" visnote="no login required" selected="no" depth="0">
<id>9590</id>
<type id="55" conceptID="1376-55">Texte</type>
<citeAs>https://heurist.huma-num.fr/heurist/?recID=9590&amp;db=ScriptaManent</citeAs>
<title>Gruget Claude,
&lt;i&gt; Au lecteur&lt;/i&gt;,
« Amy lecteur, pource que je suis bien asseuré, que ceste mienne traduction des dialogues de Speron Speroné... »</title>
<added>2020-06-21 10:38:00</added>
<modified>2023-04-04 15:57:02</modified>
<workgroup id="0">public</workgroup>
<detail conceptID="1376-936">Au lecteur</detail>
<detail conceptID="1376-968">Amy lecteur, pource que je suis bien asseuré, que ceste mienne traduction des dialogues de Speron Speroné...</detail>
<detail conceptID="1376-969" termConceptID="1376-6275">Adresse au lecteur</detail>
<detail conceptID="1376-970" termConceptID="1376-6277">Français</detail>
<detail conceptID="1376-971">Conclu par la formule &quot;A Dieu soys&quot;.
Le texte évoque deux traductions en français faite par les flamands Grapheus et Boileau de Bouillon. La première étant publiée à Anvers ne figure pas dans ce catalogue. On en trouvera la numérisation en bibliographie. La seconde a en revanche été publiée en France : il s'agit du neuvième livre de l'Amadis, décrit ici sous l'identifiant [Projet ID:1951].</detail>
<detail conceptID="1376-978" termConceptID="1376-6298">Terminé</detail>
<detail conceptID="1376-1000" termConceptID="1376-7055">Oui</detail>
<detail conceptID="1376-1001" termConceptID="1376-6465">Pièce</detail>
<detail conceptID="1376-1017" isRecordPointer="true">17448</detail>
<detail conceptID="1376-1097" isRecordPointer="true">594</detail>
<detail conceptID="1376-1111" isRecordPointer="true">24689</detail>
<detail conceptID="1376-1111" isRecordPointer="true">24692</detail>
<detail conceptID="1376-1111" isRecordPointer="true">24693</detail>
<detail conceptID="1376-1111" isRecordPointer="true">24694</detail>
<detail conceptID="1376-1111" isRecordPointer="true">24695</detail>
<detail conceptID="1376-1148">5</detail>
<detail conceptID="1376-1177">
<raw>1551</raw>
<year>1551</year>
</detail>
<detail conceptID="1376-1178">1</detail>
<detail conceptID="1376-1179" termConceptID="1376-7056">Non</detail>
<reversePointer id="247" conceptID="2-247">17448</reversePointer>
<reversePointer id="247" conceptID="2-247">24689</reversePointer>
<reversePointer id="247" conceptID="2-247">24692</reversePointer>
<reversePointer id="247" conceptID="2-247">24693</reversePointer>
<reversePointer id="247" conceptID="2-247">24694</reversePointer>
<reversePointer id="247" conceptID="2-247">24695</reversePointer>
<reversePointer id="1116" conceptID="1376-1116">28641</reversePointer>
</record>
</records>
<recordCount>1</recordCount>
</hml>
