ScriptaManent 2026-06-08T23:33:41+02:00 1 5865 Texte https://heurist.huma-num.fr/heurist/?recID=5865&db=ScriptaManent 2020-03-31 11:33:03 2025-04-24 17:19:49 public A Dame Louïze Labé, Lionnoize, la comparant aus Cieus Sept feus on voit au Ciel, lesquels ainsi Poème Français <p>Seul le titre vient préciser que c'est à Louise Labé que s'adresse le texte, ce qui n'était bien évidemment pas le cas initialement pour ce texte réemployé. Il s'agit en effet d'une traduction d'une pièce de Girolamo Angeriano, publiée dans <em>Erotopaegnion</em> à Florence en 1512 puis à Naples en 1520. Il en existe une traduction par Germain Colin Bucher (<a href="https://archive.org/stream/lesposiesdeger00buch#page/102/mode/2up">https://archive.org/stream/lesposiesdeger00buch#page/102/mode/2up</a>) et une par Michel d'Amboise dans les <em>Cent Epigrammes</em>. François Rigolot (1986) attribue celle que l'on trouve dans les pièces d'escorte des <em>Euvres</em> de Louise Labé à Mellin de Saint-Gelais sans produire son argumentaire. Rien ne vient toutefois corroborer cette hypothèse et nous ne la retenons pas.</p> 5879 Terminé https://reseauxpoetes16e.huma-num.fr/data/1555%20Euvres%20de%20Louize%20Labe%20-%20A%20Dame%20Louize.pdf Pièce 1865 23574 1 1555 1555 4 Oui 23574 27664 27665 27666 27668 1