ScriptaManent 2026-09-15T19:43:34+02:00 1 55025 Texte https://heurist.huma-num.fr/heurist/?recID=55025&db=ScriptaManent 2026-09-11 12:08:18 2026-09-11 12:13:22 public http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/34816 http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/30120 Au poinct du jour la belle est esveillée Huitain Français Cette version de la traduction du huitain italien « Levata la Donzella al novo giorno », 10e de la série italienne anonyme publiée en 1532 et racontant l’amour de Cupidon et de Psyché, est toute différente de celle qu’on connaît par ailleurs de Claude Chappuys et qui figurait sans doute sur une tapisserie (aujourd’hui perdue), assurément sur les vitraux du château d’Écouen (aujourd’hui visibles dans une des galeries du château de Chantilly) ainsi que dans plusieurs manuscrits reproduisant l’ensemble des « Trente huitains pour la tapisserie faite de la fable de Cupido et Psyché » (voir base Jonas). Aucun nom de traducteur n’est indiqué dans ces éditions imprimées successives. On peut envisager que, pour préparer son ouvrage, Jean Maugin ait eu accès à une minute de la traduction française, aujourd’hui perdue, qui lui aurait fourni cette version alternative traduite par un auteur non identifié. Mais il est également possible que, dans sa position d’éditeur scientifique, Maugin ait lui-même pallié des manques du manuscrit dont il disposait, ou remplacé certains des textes, à sa disposition mais qui ne lui auraient pas convenu, en proposant des traduction de son propre cru. Terminé Pièce possible 746 0 0 Non 55024 1