ScriptaManent 2026-09-22T23:54:24+02:00 1 54609 Transcription https://heurist.huma-num.fr/heurist/?recID=54609&db=ScriptaManent 2026-02-19 12:06:18 2026-02-23 12:47:46 public Quintilian homme de grande lettre À <persName>monsieur maistre Estienne Ferrou seigneur de Fretoiseau, et procureur en parlement</persName>, <persName>Michel d'Amboise, dit L’esclave fortuné seigneur de Chevillon</persName>, donne salut https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k8509167/f93 898 <div style="padding-left: 40px;"><persName>Quintilian, homme de grande lettre</persName>,</div> <div>Dict qu’on ne peult rendre à dieu, pere, et maistre</div> <div>L’equivallent du bien par eulx receu</div> <div>Et en son dire il ne s’est point deceu.</div> <div style="padding-left: 40px;">Dieu nous a tant honnorez, et aimez</div> <div>Qu’il nous a faitz, et par grace formez</div> <div>À son image et sa similitude,</div> <div>Mettant en nous une certe habitude</div> <div>Qui ne se peult comprendre bonnement.</div> <div>Elle tient lieu en nostre entendement</div> <div>Et le regist, ainsi que pour nous née,</div> <div>D’une raison, et mesure ordonnée,</div> <div>Nous separant des brutz et de leur vivre.</div> <div style="padding-left: 40px;">Quant est du pere, il est clair qu’il nous livre</div> <div>Charnelle masse, ad ce bien recepvoir</div> <div>Que ne pouvons, sinon de dieu, avoir</div> <div>Et moyennant ceste masse charnelle</div> <div>Nous avons vie, esperant l’eternelle,</div> <div>Qui est promise à l’homme seullement.</div> <div style="padding-left: 40px;">Quant est du maistre il donne enseignement</div> <div>Et incorpore dedans la table blanche</div> <div>De nostre esprit, une doctrine franche</div> <div>Dont nous pouvons, ayant icelle acquise</div> <div>Seurement vivre, et en toute franchise,</div> <div>En evitant les pouvretés du monde</div> <div>Qui cerchent peu celluy en qui habonde</div> <div>Litterature, à laquelle comprendre</div> <div>Tout homme est né, et si la peult apprendre</div> <div>Facillement, avecq la promptitude</div> <div>De son esprit, diligence, et estude</div> <div>Du precepteur, qui en vifve parolle</div> <div>L’enseigne, et monstre - et par cueur, et par rolle.</div> <div style="padding-left: 40px;">Les biens de dieu, qui ont telle vigueur</div> <div>Se satisfont avecques ung bon cueur,</div> <div>Les biens du pere en luy obeissant</div> <div>Et nostre chair de luy recongnoissant,</div> <div>Les biens du maistre avec une largesse</div> <div>De dignité, ou aultre gentilesse,</div> <div>C’est assavoir de presens, et de dons</div> <div>D’or, ou d’argent, qui sont les vrays guerdons</div> <div>De celluy là qui enseigne science.</div> <div>Pource qu’il a vouluntiers ce si en ce</div> <div>Que de tant plus qu’il est plain de sçavoir</div> <div>Il a tant moings de richesse, et d’avoir.</div> <div>Et s’il advient, comme il advient souvent,</div> <div>Que tout ensemble il soit riche, et sçavant,</div> <div>Cella provient des parens trespassez</div> <div>Qui tel richesse, et biens luy ont laissez,</div> <div>Nompas du ciel, lequel (comme il me semble)</div> <div>N’influe point biens, et sçavoir ensemble.</div> <div style="padding-left: 40px;">Or pourautant que je veulx satisfaire</div> <div>Comme je puis, et que je pourray faire,</div> <div>Aux biens receuz de mon dieu, <persName>pere</persName> et <persName>maistre</persName></div> <div>Que je tiens d’eulx, et d’eulx veulx recongnoistre,</div> <div>Le cueur entier, à dieu je donneray</div> <div>Et mon dieu seul je le confesseray,</div> <div>Qui m’a donné esprit, sens et raison</div> <div>Pour gouverner, et en toute saison,</div> <div>Ce corps mortel qui procede du <persName>pere</persName></div> <div>Et de <persName>ma bonne, et vertueuse mere</persName>,</div> <div>Qui l’a nourry, vestu, et eslevé</div> <div>Jusques au temps qu’il a esté trouvé</div> <div>Capable, ydoine, et suffisant à suyvre</div> <div>Ce qu’appartient à jeune enfant, pour vivre,</div> <div>C’est assavoir art, et litterature,</div> <div>Cas necessaire à humaine nature,</div> <div>Ce que j’apprins encores bien petit</div> <div>Et jeune d’ans, non selon l’appetit</div> <div>Que j’en avois, mais selon que voullut</div> <div><persName>Georges d’Amboise</persName>, homme qui tant vallut</div> <div>En toute chose, enquoy pourroit valloir</div> <div>Ung grand seigneur plain de si bon voulloir</div> <div>Comme il estoit, qui, pour me faire apprendre,</div> <div>Ne differa de donner, et despendre</div> <div>Tant que son corps eut en ce monde vie</div> <div>Que luy ravit la mort devant Pavie</div> <div>Avecques gloire et honneur triumphant</div> <div>Au grand regret de <persName>moy bien jeune enfant</persName></div> <div>Qui en sa mort souffris trop grand dommage.</div> <div style="padding-left: 40px;">J’estois allors, <persName>homme prudent et sage</persName>,</div> <div>Dessoubz ta main, laquelle me traictoit</div> <div>Humainement et me manifestoit</div> <div>Les traitz requis à sagement escripre</div> <div>En beau françois ; et aussi, à vray dire,</div> <div>Ce que j’en sçay de toy procede et vient</div> <div>Et non d’ailleurs, si bien il t’en souvient.</div> <div style="padding-left: 40px;">Car du colliege encores je venois,</div> <div>Où seullement le Latin apprenois</div> <div>Et paravant qu’au college j’entrasse</div> <div>J’avois encor la langue toute grasse</div> <div>Du maternel language. Mon parler</div> <div>Estoit de Naple avant que là aller</div> <div>Et ne parlois aultre meilleur language.</div> <div>Certes aussi je fuz en ce soullage</div> <div>Né, et nourry, puis amené en France,</div> <div>Jeune, et petit, et presques en enfance</div> <div>Par <persName>monseigneur, le grand maistre d’Amboise</persName>.</div> <div style="padding-left: 40px;">Or donc chez toy ceste langue Françoyse</div> <div>Et de par toy j’apprins en sorte telle</div> <div>Que seurement j’espaire au moyen d’elle</div> <div>Et au pourchatz d’elle, avant que mourir</div> <div>Gloire, et honneur immortel acquerir.</div> <div>Qui est le bien des Anges, et leur vie</div> <div>(Soit dit ce mot toutesfois, sans envie).</div> <div style="padding-left: 40px;">Si j’ay ce bien, je ne l'ay d’aultre lieu</div> <div>Sinon de toy, par la grace de dieu</div> <div>Qui t’a esté tresliberal donneur</div> <div>De bon esprit, de richesse, et d’honneur.</div> <div>C’est doncq raison que je te sois tenu</div> <div>De ce bien fait. Et serois recongnu</div> <div>Pour homme ingrat, infelice, et sans foy</div> <div>Si satisfait il ne t’estoit, par moy,</div> <div>Ce que je veulx, et selon ma puissance,</div> <div>En te donnant entiere obeissance.</div> <div style="padding-left: 40px;">À ceste cause, et en attendant mieulx,</div> <div>Reçois ce don petit, mais gracieulx,</div> <div>Que je te donne, et presente. Reçois</div> <div>Ce don petit, lequel est en françois</div> <div>Par <persName>Juvenal</persName> jadis en latin mis</div> <div style="padding-left: 40px;">Tu y verras comme il n’est point permis,</div> <div>Et moings licite à ung homme indigent -</div> <div>Attout le moings qui n’a qu’à peine argent -</div> <div>Faire despence, et superflues bragues</div> <div>En s’accoustrant de chaisnes, et de bagues,</div> <div>Ainsi que font ceulx qui en ont foison,</div> <div>De qui sont nez d’oppullante maison,</div> <div>Ausquelz il est permis selon le dire</div> <div>De la presente, et unziesme Satyre,</div> <div>De s’accoustrer richement et de faire</div> <div>Riches festins, sans à aultruy meffaire,</div> <div>Ce qu’appartient tant seullement au riche</div> <div>Qui ne doibt estre en quelque chose chiche,</div> <div>Car ce n’est moings de reproche à ung homme</div> <div>Qui a foison de biens, et grande somme</div> <div>D’or et d’argent, d’estre avaritieulx</div> <div>Et de tenir son argent otieulx,</div> <div>Qu’à ung pouvre homme aimer large despence,</div> <div>Ayant les yeulx trop plus grands que la pence.</div> <div style="padding-left: 60px;"><signed><persName>Dieu et non plus</signed></persName> Claire Sicard 11721 1