ScriptaManent 2026-06-09T00:23:58+02:00 1 54286 Transcription https://heurist.huma-num.fr/heurist/?recID=54286&db=ScriptaManent 2026-01-01 14:28:54 2026-01-01 15:18:33 public Si quelque fois (illustres Sénateurs) Translation des vers Latins precedens, par <persName>le mesme Autheur</persName>, pour donner à entendre l'excellence du Senat et Parlement de Paris, à ceux qui ne sont instruicts en la langue Latine Valognes, Médiathèque Julien de Laillier, C 6121 (1) 605 <div>Si quelque fois (illustres Sénateurs)</div> <div>Les droicts desquelz estes observateurs,</div> <div>Aucun loysir vous avez d'intermettre</div> <div>Pour baisser l'œil sur ceste Epistre en metre,</div> <div>Je vous supply ne trouver point estrange</div> <div>Me voir entrer en la haulte louange</div> <div>De vostre Court, et grand Senat Gaulois,</div> <div>Administré par vous de justes loix,</div> <div>Car aujourdhuy il ha telle apparence,</div> <div>Que sur tout autre on luy doibt reverence.</div> <div>C'est le Senat où l'on trouve équité,</div> <div>Pour chastier l'humaine iniquité.</div> <div>C'est le Senat où charité puissante</div> <div>Est comme un clair Soleil resplendissante,</div> <div>Lors qu'il vous plaist moderer la rigueur</div> <div>Des justes loix : pour remettre en vigueur</div> <div>Aucunefois saincte misericorde</div> <div>Quand de plusieurs condamnez à la chorde</div> <div>Diminué est par vous le torment.</div> <div>C'est le Senat, c'est le hault parlement,</div> <div>Duquel il est sorty maint homme illustre,</div> <div>Qui a esté l'ornement et le lustre</div> <div>De la Justice, à l'aureille des Roys,</div> <div>Qui ont trouvé voz jugemens fort droicts.</div> <div>Et entre maints nobles et sçavans hommes</div> <div>Lesquelz avoir flori, certains nous sommes,</div> <div><persName>Le chancellier Olivier</persName> méritoit</div> <div>Lors immortel, et bien fort digne estoit</div> <div>Que les neuf Seurs Pernassides tant belles</div> <div>L'ornassent mieux de graces immortelles</div> <div>Que je n'ay faict par ce mien petit œuvre</div> <div>Qui les regrets de son trespas descœuvre.</div> <div>Et toutefoys par la posterité</div> <div>Sera congnu l'honeur bien mérité</div> <div>Par homme tel, qui du vueil immobile</div> <div>Du tout puissant, l'age de la Sibille</div> <div>Debvoit passer, toutefois l'Eternel</div> <div>Qui tout regist soubs son bras supernel,</div> <div>Attire à soy ceux qui sont en sa grace,</div> <div>En leur donnant non la viande grasse,</div> <div>Ou le repas que la Terre produict,</div> <div>Mais du Nectar le tant savoureux fruict,</div> <div>C'est à sçavoir l'Ambrosie celeste,</div> <div>Que l'on ne gouste en ce Monde moleste,</div> <div>Qui est, pour vray, de Dieu la vision,</div> <div>Lors que l'Esprit faict sa division</div> <div>Du corps mortel, et monte en la Contrée</div> <div>Saincte, où de Dieu la face est rencontrée.</div> <div>C'est l'eternelle et divine Cité,</div> <div>Où en soulas et en felicité</div> <div><persName>Ce Chancellier</persName> heureusement demeure,</div> <div>Et ne voudroit en la basse demeure,</div> <div>Venir encor, donc de son noble nom</div> <div>Aux successeurs s'espandra le renom,</div> <div>Ne plus ne moins que de vous, honorables,</div> <div>Justes, et bons Senateurs, tant louables</div> <div>Au grand Senat de la plus noble ville</div> <div>Du <persName>Roy Gaulois</persName>, la plus belle, et civile,</div> <div>Duquel Sénat le renom est bien tel,</div> <div>Qu'il demourra en renom immortel,</div> <div>En surpassant le Sénat de Carthage</div> <div>Duquel le bruict dure jusqu'à cest age,</div> <div>Et surpassant le Senat des Romains</div> <div>Qui subjuguoyent tant de peuples humains,</div> <div>Brief le Sénat des vieux Atheniens,</div> <div>Des Rhodiens, Lacédemoniens,</div> <div>N'est rien au pris du vostre, où exercée</div> <div>Est la droicture, et non point renversée,</div> <div>Lequel tousjours le plus noble on dira,</div> <div>Car ce Senat sur tous resplendira,</div> <div>Comme la Lune est claire sur l'Aurore,</div> <div>Et le Soleil dessus la Lune encore,</div> <div>De voz espris reluira la grandeur</div> <div>Par dessus tous en louange et grand heur,</div> <div>Non seulement par la jurisprudence</div> <div>Dont vous mettez la force en évidence,</div> <div>Mais par sçavoir des lettres noblement,</div> <div>Dont le culteur florist durablement,</div> <div>Et dont le nom en grand honeur s'esvente,</div> <div>Comme celluy dont l'Arpine se vente,</div> <div>A sçavoir Marc Ciceron, dont la gloire,</div> <div>Laisse de luy éternelle memoire,</div> <div>Car bien qu'il fust illustre Sénateur,</div> <div>C'éstoit de tous le plus grand orateur,</div> <div>Et quelque foys par intermission</div> <div>De son Senat, par recréation</div> <div>Il escrivoit de la Philosophie</div> <div>Qui les Espris noblement édifie.</div> <div>Donc mes Seigneurs, qui allez ensuyvans</div> <div>Ce Ciceron, et mieux que luy vivans</div> <div>Selon ce Dieu qui Terre et Ciel domine,</div> <div>Où vostre Esprit heureusement chemine,</div> <div>En exerceant droicture tous les jours,</div> <div>Je vous supply estimer que tousjours</div> <div>Resplendira le Senat honorable,</div> <div>Où vous aurez un renom perdurable.</div> <div style="padding-left: 80px;"><trailer>Fin.</trailer>.</div> Pascal Joubaud 54275 1