<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<hml xmlns="https://heuristnetwork.org" xmlns:xsi="https://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="https://heuristref.net/scheme_hml.xsd">
<database id="0">ScriptaManent</database>
<query w="a" db="ScriptaManent" q="ids:53520"/>
<dateStamp>2026-06-09T08:56:54+02:00</dateStamp>
<resultCount>1</resultCount>
<records>
<record visibility="public" visnote="no login required" selected="no" depth="0">
<id>53520</id>
<type id="65" conceptID="1376-65">Personne</type>
<citeAs>https://heurist.huma-num.fr/heurist/?recID=53520&amp;db=ScriptaManent</citeAs>
<title>[Anonyme. Traducteur en français du &lt;i&gt;3&lt;sup&gt;e&lt;/sup&gt; livre de la Methode therapeutique&lt;/i&gt;] (1450 to 1520-1539 to 1620)</title>
<added>2025-12-18 09:26:39</added>
<modified>2025-12-19 11:33:57</modified>
<workgroup id="0">public</workgroup>
<detail conceptID="2-3">Parfois identifié à tort à Jean Canape : or ce dernier, dans plusieurs textes (voir pièces liées), indique clairement qu'il n'est pas ce traducteur. Dans l'épître ID:53229, il fait l'hypothèse que celui-ci est peut-être déjà mort au moment où il écrit son texte, à moins qu'il n'ait décidé de renoncer à ses travaux. Ces indices ne permettent pas, à ce jour, de proposer une identification alternative solide, mais sont cependant suffisants pour exclure assurément qu'il puisse s'agir de Canape.</detail>
<detail conceptID="2-10">
<raw>
{"start":{"earliest":"1450"},"end":{"latest":"1520"},"estMinDate":1450,"estMaxDate":1520.1231}</raw>
<temporal version="1" type="Date Range">
<date type="TPQ" name="Terminus Post Quem">
<raw>1450</raw>
<year>1450</year>
</date>
<date type="TAQ" name="Terminus Ante Quem">
<raw>1520</raw>
<year>1520</year>
</date>
</temporal>
</detail>
<detail conceptID="2-11">
<raw>
{"start":{"earliest":"1539"},"end":{"latest":"1620"},"estMinDate":1539,"estMaxDate":1620.1231}</raw>
<temporal version="1" type="Date Range">
<date type="TPQ" name="Terminus Post Quem">
<raw>1539</raw>
<year>1539</year>
</date>
<date type="TAQ" name="Terminus Ante Quem">
<raw>1620</raw>
<year>1620</year>
</date>
</temporal>
</detail>
<detail conceptID="2-18">[Anonyme. Traducteur en français du &lt;i&gt;3&lt;sup&gt;e&lt;/sup&gt; livre de la Methode therapeutique&lt;/i&gt;]</detail>
<detail conceptID="2-263" termConceptID="2-5433">Auteur</detail>
<detail conceptID="1376-947">Anonyme. Traducteur en français du &lt;i&gt;3&lt;sup&gt;e&lt;/sup&gt; livre de la Methode therapeutique&lt;/i&gt;</detail>
<detail conceptID="1376-978" termConceptID="1376-6298">Terminé</detail>
<detail conceptID="1376-1008">médecin</detail>
<detail conceptID="1376-1152" termConceptID="1376-7738">masculin</detail>
<reversePointer id="1113" conceptID="1376-1113">53519</reversePointer>
<reversePointer id="1113" conceptID="1376-1113">53550</reversePointer>
<reversePointer id="1097" conceptID="1376-1097">53730</reversePointer>
<reversePointer id="1113" conceptID="1376-1113">53801</reversePointer>
<reversePointer id="1097" conceptID="1376-1097">53732</reversePointer>
</record>
</records>
<recordCount>1</recordCount>
</hml>
