<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<hml xmlns="https://heuristnetwork.org" xmlns:xsi="https://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="https://heuristref.net/scheme_hml.xsd">
<database id="0">ScriptaManent</database>
<query w="a" db="ScriptaManent" q="ids:50205"/>
<dateStamp>2026-06-09T02:39:00+02:00</dateStamp>
<resultCount>1</resultCount>
<records>
<record visibility="public" visnote="no login required" selected="no" depth="0">
<id>50205</id>
<type id="55" conceptID="1376-55">Texte</type>
<citeAs>https://heurist.huma-num.fr/heurist/?recID=50205&amp;db=ScriptaManent</citeAs>
<title>Galland Claude,
&lt;i&gt; Traduction&lt;/i&gt;,
« Paris peuplé Charles Fontaine engendre : / Pallas le paist de celeste herbe tendre. »</title>
<added>2025-01-05 21:47:51</added>
<modified>2025-01-05 21:49:04</modified>
<workgroup id="0">public</workgroup>
<detail conceptID="1376-936">Traduction</detail>
<detail conceptID="1376-968">Paris peuplé Charles Fontaine engendre : / Pallas le paist de celeste herbe tendre.</detail>
<detail conceptID="1376-969" termConceptID="1376-6270">Distique</detail>
<detail conceptID="1376-970" termConceptID="1376-6277">Français</detail>
<detail conceptID="1376-978" termConceptID="1376-6298">Terminé</detail>
<detail conceptID="1376-1001" termConceptID="1376-6465">Pièce</detail>
<detail conceptID="1376-1009">http://chfontaine.huma-num.fr/textes/ode-antiquite-excellence-lyon#epigr-33</detail>
<detail conceptID="1376-1097" isRecordPointer="true">568</detail>
<detail conceptID="1376-1111" isRecordPointer="true">50206</detail>
<detail conceptID="1376-1148">1</detail>
<detail conceptID="1376-1179" termConceptID="1376-7055">Oui</detail>
<detail conceptID="1376-1177">
<raw>1557</raw>
<year>1557</year>
</detail>
<detail conceptID="1376-1178">1</detail>
<reversePointer id="247" conceptID="2-247">50206</reversePointer>
<reversePointer id="1116" conceptID="1376-1116">50208</reversePointer>
<relationship useInverse="1" termID="6428" relatedRecordID="50203" term="est traduit par" termConceptID="1376-6428" inverse="est la traduction de" invTermID="6429" invTermConceptID="1376-6429">50207</relationship>
</record>
<record visibility="public" visnote="no login required" selected="no" depth="0.5">
<id>50207</id>
<type id="1" conceptID="2-1">Record relationship</type>
<citeAs>https://heurist.huma-num.fr/heurist/?recID=50207&amp;db=ScriptaManent</citeAs>
<title>Galland Claude,
&lt;i&gt; Cl. Gallandiji, in Caroli Fontani Poëtæ laudem, carmen hexametrum&lt;/i&gt;,
« Fontanum gignit populosa Lutetia Vatem : . Illum ipsum pascit cœlesti gramine Pallas. » | est traduit par &gt; Galland Claude,
&lt;i&gt; Traduction&lt;/i&gt;,
« Paris peuplé Charles Fontaine engendre : / Pallas le paist de celeste herbe tendre. »</title>
<added>2025-01-05 21:50:45</added>
<modified>2025-01-05 21:50:45</modified>
<workgroup id="0">public</workgroup>
<detail conceptID="2-7" isRecordPointer="true">50203</detail>
<detail conceptID="2-6" termConceptID="1376-6428">est traduit par</detail>
<detail conceptID="2-5" isRecordPointer="true">50205</detail>
</record>
</records>
<recordCount>2</recordCount>
</hml>
