ScriptaManent 2026-07-16T00:14:28+02:00 1 47841 Transcription https://heurist.huma-num.fr/heurist/?recID=47841&db=ScriptaManent 2024-12-07 16:45:39 2024-12-12 13:10:25 public Ces jours passés, Dolet, qui, par grand cure Aux Françoys, en recommendation du Livre de <persName>Dolet</persName>, <bibl>de la maniere de traduire, punctuer, et accentuer, en nostre Langue</bibl>. Avecques exhortation à tous lettrés Françoys, s'aymer et soubstenir l'un l'aultre https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k708687/f180 869 <div style="padding-left: 40px;">Ces jours passés, <persName>Dolet</persName>, qui, par grand cure,</div> <div>L’immortel bruict de sa Langue procure :</div> <div>Pour au Françoys, Françoys habituer,</div> <div>Comme pour lire, et pour bien punctuer,</div> <div>Et purement aultre Langue traduire :</div> <div>Petit Livret t’a voulu introduire,</div> <div>Plein de proffit, O noble esprit Françoys,</div> <div>Affin que tien (non plus à aultruy) sois.</div> <div>En lisant donc iceluy tant bon Livre,</div> <div>Estre te fault d’affection delibvre,</div> <div>Premierement qu’en puisses rien juger.</div> <div>Puis, si tu veulx de visiteur user,</div> <div>Changer, oster, racoustrer et reffaire,</div> <div>Pense, davant que jugement y faire,</div> <div>Si tu seras suffisant repreneur,</div> <div>Que ne sois dict un fol entrepreneur.</div> <div>Pense qui est l’ouvrier de cest Ouvraige,</div> <div>Et que par Art, Doctrine, et long usaige,</div> <div>Mieulx qu’aultre, peut juger en Verité,</div> <div>Et d’Escripvant gaigner auctorité.</div> <div>Pense oultre plus, du Livre la substance,</div> <div>Et le proffit que son Auteur t’advance,</div> <div>En y penseant, en gré tu le prendras,</div> <div>Et le prenant, plus docte deviendras.</div> <div>Car il te sert de perfaict exemplaire,</div> <div>Non seulement en ta Langue vulgaire,</div> <div>Pour bien parler ou escrire,(combien</div> <div>Que cela seul, te soit nompareil bien)</div> <div>Mais avec ce, y trouveras doctrine,</div> <div>Pour plus à plain entendre la Latine.</div> <div style="padding-left: 40px;">Que te sert il Langue estrange tourner,</div> <div>Si la tournant, tu ne la sçays orner ?</div> <div>Puis que te vault une telle ornature,</div> <div>Si ne la sçays exprimer d’escripture ?</div> <div>Pourras tu bien escripre dignement,</div> <div>Sans que tu ayes sçavoir premierement ?</div> <div>Sans que tu ayes de l’art la cognoissance,</div> <div>Et, tant dehors que dedans, jouyssance ?</div> <div>Car c’est bien peu en l’Esprit imprimer,</div> <div>Si tu ne sçays par escript l’exprimer.</div> <div style="padding-left: 40px;">Quelcun pourra Paintre de nom se faindre,</div> <div>Mais s’il ne peut aulcune imaige paindre,</div> <div>Ou la paignant, s’il n’accommode point,</div> <div>Ainsy qu’il fault, les couleurs à leur poinct :</div> <div>Le debvons nous painctre penser ou dire ?</div> <div>Rien n’est aussi, en quelque Langue escrire,</div> <div>Sans y avoir des mots varieté,</div> <div>Et en user en leur propriété.</div> <div>Il fault avoir avecques cest usaige,</div> <div>Bon jugement, et doulceur de langaige,</div> <div>Y adjouxtant (pour la perfection)</div> <div>Ordre d’accents, et punctuation.</div> <div style="padding-left: 40px;">Cecy n’est rien, ainsy comme nous semble</div> <div>Mais le tout veu, et amassé ensemble</div> <div>Est à la fin, trouvé de si hault faict,</div> <div>Que l’on n’y veoit aulcun estre perfaict,</div> <div>Et bien souvent, ceulx que plus on estime,</div> <div>D’avoir l’escript et la Langue sublime,</div> <div>Et emporter par dessus tous, le pris</div> <div>En ce cas là, les premiers sont surpris.</div> <div style="padding-left: 40px;">Parquoy, Françoys, si dans ton Cueur tu aymes</div> <div>Ta nation, ton honneur, et toy mesmes,</div> <div>Demonstre toy du Bien recognoissant,</div> <div>Qui est moyen que ton bruit va croissant,</div> <div>Et n’use aussi d’aulcune ingratitude,</div> <div>Envers celuy, lequel met son estude,</div> <div>Son bien, son Corps, son labeur, et Esprit,</div> <div>A te remettre au dessus, par escript.</div> <div style="padding-left: 40px;">Il t’a remis Eloquence en lumiere,</div> <div>Il t’a monstré tre[s]facille manière,</div> <div>Comment pourras getter ton fondement</div> <div>Sur le latin, puis bastir bellement :</div> <div>Donnant à ce, la matiere propice,</div> <div>Pour eslever en l’Air ton edifice,</div> <div>Et (non content) affin que nous ne fussions</div> <div>Gent ridicule aux aultres nations,</div> <div>Qui bien souvent nous ont fait ce reproche,</div> <div>Que delaissons ce qui nous est plus proche,</div> <div>Et que de nous voulons nous estranger :</div> <div>Non content (dy je) il a prins ceste peine,</div> <div>De nous monstrer, nostre Langue estre pleine,</div> <div>De graves mots, termes, et dictions,</div> <div>Propres en tout à ses affections.</div> <div>Et qu’elle n’est, plus qu’une aultre, affamée,</div> <div>Mais tresantique, et noblement famée,</div> <div>En son endroit ayant son regne et cours,</div> <div>Sans qu’elle prenne aux estranges recours.</div> <div style="padding-left: 40px;">Ce labeur est à nostre Langue lustre,</div> <div>Pour l’advancer, et rendre tresillustre,</div> <div>Pour l’advancer, et poulser en avant,</div> <div>En luy gardant le los, qu’avoit davant.</div> <div style="padding-left: 40px;">Ne veulx tu donq’, o François, y entendre ?</div> <div>Ne veulx tu donc virilement contendre,</div> <div>Contre quelcuns Barbares estrangiers,</div> <div>Qui les Françoys disent estre legiers ?</div> <div>Et avoir oultre, avec la legierté,</div> <div>Un babil, plain de trop grande fierté.</div> <div>D’où prennent ils d’ainsi parler audace ?</div> <div>C’est seulement, de la maulvaise grace</div> <div>Que nous avons, des nostres despriser,</div> <div>Et (sans propos) les aultres tant priser.</div> <div style="padding-left: 40px;">Qu’a l’Italie, ou toute l’Allemaigne,</div> <div>La Grece, Escoce, Angleterre, ou Hespaigne,</div> <div>Plus que la France ? est ce point de tous biens ?</div> <div>Est ce, qu’ilz ont aux Arts plus de moyens ?</div> <div>Ou leurs Esprits plus aiguz que les nostres ?</div> <div>Ou bien qu’ilz sont plus sçavants que nous aultres ?</div> <div>Tant s’en fauldra que leur vueillons cedder,</div> <div>Que nous dirons plus tost, les excedder.</div> <div style="padding-left: 40px;">Un seul cas ont (et celà nous fait honte)</div> <div>C’est que des leurs ilz tiennent un grand compte,</div> <div>Et par Amour sont ensemble conjoincts,</div> <div>Mais nous Françoys (au contraire) disjoincts,</div> <div>Car nous avons à escrire invectives</div> <div>Pour nous picquer, nos plumes tant hastives.</div> <div>Soubdain prenons l’un à l’aultre amytié.</div> <div>Soubdain aussi faisons inimitié.</div> <div>Soubdain disons de nostre Amy louenge,</div> <div>Et puis soubdain ce propos là nous change.</div> <div>Et (qui pis est) quant aulcun entre nous</div> <div>En quelque chose est excellent sur tous,</div> <div>Ou nous debvrions en consent unanime,</div> <div>Le favorir, et tenir en estime :</div> <div>Si vers le Prince aulcun credit avons,</div> <div>Le reculons le plus que nous pouvons :</div> <div>Ou nous taschons, par trop sotte escripture</div> <div>Faire son Nom, et sa louenge obscure,</div> <div>Ce que nous sert de bien peu, car souvent,</div> <div>Tous nos efforts ne deviennent que Vent.</div> <div style="padding-left: 40px;">Qu'estimés vous qu’en jugent les externes ?</div> <div>Je m’en rapporte aux Œuvres des modernes,</div> <div>Mais ilz n’ont peu trouver aultre argument,</div> <div>Sinon legiers nous dire seulement.</div> <div style="padding-left: 40px;">Velà, Françoys, Françoys, velà l’injure</div> <div>Que l’on nous fait. Fault il que la Nature</div> <div>D’une tant belle, et noble Nation,</div> <div>Soit corrumpue en altercation ?</div> <div>Et qu’elle soit en icelle maniere,</div> <div>(A vostre grand opprobre) la derniere ?</div> <div>Esveillez vous, regardez vostre honneur,</div> <div>Gentils Françoys, prenez vostre franc Cueur,</div> <div>Ne permettez que la tresnoble France,</div> <div>Par vostre tort, soit blasmée à oultrance,</div> <div>Mais faictes tant, que si aulcun mesdit</div> <div>D’elle, de bouche, ou d’escript, qu’il soit dit,</div> <div>Que ce n’est pas pour sa maulvaise vie,</div> <div>Mais seulement procceder d’une Envie.</div> Claire Sicard 10087 1