ScriptaManent 2026-06-08T12:39:32+02:00 1 47813 Transcription https://heurist.huma-num.fr/heurist/?recID=47813&db=ScriptaManent 2024-12-07 13:39:36 2024-12-07 13:44:01 public Qui d’un Poëte entend suivre la trace Sonnet https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k8560205/f113 801 <div style="padding-left: 40px;">Qui d’un Poëte entend suivre la trace</div> <div>En traduisant, et proprement rimer,</div> <div>Ainsi qu’il faut la diction limer,</div> <div>Et du François garder la bonne grace,</div> <div style="padding-left: 40px;">Par un moyen luy conviendra qu’il face</div> <div>Egale au vif la peinture estimer,</div> <div>L’art en tous pointz la Nature exprimer,</div> <div>Et d’un corps naistre un corps de mesme face :</div> <div style="padding-left: 40px;">Mais par sus tous met son honneur en gage,</div> <div>Et de grand’ peine emporte peu d’estime,</div> <div>Qui fait parler Petrarque autre langage,</div> <div>Le translatant en vers rime pour rime :</div> <div style="padding-left: 40px;">Que ne pleust aux Dieux et Muses consentir</div> <div>Qu’il en vinst un qui me peust desmentir.</div> Claire Sicard 7126 1