<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<hml xmlns="https://heuristnetwork.org" xmlns:xsi="https://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="https://heuristref.net/scheme_hml.xsd">
<database id="0">ScriptaManent</database>
<query w="a" db="ScriptaManent" q="ids:47648"/>
<dateStamp>2026-06-08T18:02:06+02:00</dateStamp>
<resultCount>1</resultCount>
<records>
<record visibility="public" visnote="no login required" selected="no" depth="0">
<id>47648</id>
<type id="101" conceptID="0-101">Transcription</type>
<citeAs>https://heurist.huma-num.fr/heurist/?recID=47648&amp;db=ScriptaManent</citeAs>
<title>Le Blond Jean, &quot;Tu voys, amy lecteur, qu’ung chascun estranger&quot;</title>
<added>2024-12-05 19:02:36</added>
<modified>2024-12-06 07:53:42</modified>
<workgroup id="0">public</workgroup>
<detail conceptID="1376-968">Tu voys, amy lecteur, qu’ung chascun estranger</detail>
<detail conceptID="1376-1020">&lt;persName&gt;Branville Translateur de ce Livre&lt;/persName&gt;, à tous nobles Lecteurs amoureux de la langue Françoise</detail>
<detail conceptID="1376-1022">https://books.google.fr/books?id=zy5FKtIiWmkC&amp;hl=fr&amp;pg=PP14</detail>
<detail conceptID="1376-1097" isRecordPointer="true">682</detail>
<detail conceptID="0-1214">&lt;div&gt;Tu voys, amy lecteur, qu’ung chascun estranger&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;A trouvé nostre langue à son goust si friande,&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Qu’il a voulu la sienne à icelle changer :&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Il fault donc estimer que c’est bonne viande,&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Qu’on ne couche en propos, l’Anglesche ou la Rommande,&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;La Flamengne s’en deult, aussi la Castillane :&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;L’Italique luy cede, ensemble la Toscane.&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Par cela je concluds qu’en beaulté et faconde,&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;L’honneur des autres sauf, la langue Gallicane&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Est le choix, le triumphe, et l’eslite du monde.&lt;/div&gt;</detail>
<detail conceptID="0-1215">1392</detail>
<detail conceptID="0-1217">Claire Sicard</detail>
<reversePointer id="1216" conceptID="0-1216">2200</reversePointer>
</record>
</records>
<recordCount>1</recordCount>
</hml>
