<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<hml xmlns="https://heuristnetwork.org" xmlns:xsi="https://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="https://heuristref.net/scheme_hml.xsd">
<database id="0">ScriptaManent</database>
<query w="a" db="ScriptaManent" q="ids:46374"/>
<dateStamp>2026-06-08T14:56:52+02:00</dateStamp>
<resultCount>1</resultCount>
<records>
<record visibility="public" visnote="no login required" selected="no" depth="0">
<id>46374</id>
<type id="55" conceptID="1376-55">Texte</type>
<citeAs>https://heurist.huma-num.fr/heurist/?recID=46374&amp;db=ScriptaManent</citeAs>
<title>Du Bellay Joachim,
&lt;i&gt; Moy à toy salut&lt;/i&gt;,
« Quant à ce que tes vers frissonnent de froidure »</title>
<added>2024-11-10 14:34:34</added>
<modified>2025-03-24 16:43:17</modified>
<workgroup id="0">public</workgroup>
<detail conceptID="1376-936">Moy à toy salut</detail>
<detail conceptID="1376-968">Quant à ce que tes vers frissonnent de froidure</detail>
<detail conceptID="1376-969" termConceptID="1376-6426">Epitre</detail>
<detail conceptID="1376-969" termConceptID="1376-6603">Satire</detail>
<detail conceptID="1376-970" termConceptID="1376-6277">Français</detail>
<detail conceptID="1376-971">Le nom du destinataire de la pièce latine initiale est gommé dans la traduction.</detail>
<detail conceptID="1376-977" isRecordPointer="true">249</detail>
<detail conceptID="1376-978" termConceptID="1376-6298">Terminé</detail>
<detail conceptID="1376-999">https://reseauxpoetes16e.huma-num.fr/data/1559&#37;20La&#37;20Nouvelle&#37;20Maniere&#37;20de&#37;20faire&#37;20son&#37;20profit&#37;20des&#37;20lettres&#37;20-&#37;20Nouvelle&#37;20maniere&#37;20de&#37;20faire&#37;20son&#37;20profit&#37;20des&#37;20lettres.pdf</detail>
<detail conceptID="1376-1001" termConceptID="1376-6465">Pièce</detail>
<detail conceptID="1376-1097" isRecordPointer="true">491</detail>
<detail conceptID="1376-1111" isRecordPointer="true">46375</detail>
<detail conceptID="1376-1111" isRecordPointer="true">46382</detail>
<detail conceptID="1376-1148">2</detail>
<detail conceptID="1376-1177">
<raw>1559</raw>
<year>1559</year>
</detail>
<detail conceptID="1376-1178">1</detail>
<detail conceptID="1376-1179" termConceptID="1376-7055">Oui</detail>
<reversePointer id="247" conceptID="2-247">46375</reversePointer>
<reversePointer id="1116" conceptID="1376-1116">46373</reversePointer>
<reversePointer id="247" conceptID="2-247">46382</reversePointer>
<relationship useInverse="1" termID="6428" relatedRecordID="46380" term="est traduit par" termConceptID="1376-6428" inverse="est la traduction de" invTermID="6429" invTermConceptID="1376-6429">46381</relationship>
</record>
<record visibility="public" visnote="no login required" selected="no" depth="0.5">
<id>46381</id>
<type id="1" conceptID="2-1">Record relationship</type>
<citeAs>https://heurist.huma-num.fr/heurist/?recID=46381&amp;db=ScriptaManent</citeAs>
<title>Turnèbe Adrien,
&lt;i&gt; Ego tibi salutem&lt;/i&gt;,
« Quod quereris Leoquerne tuas algere camœnas » | est traduit par &gt; Du Bellay Joachim,
&lt;i&gt; Moy à toy salut&lt;/i&gt;,
« Quant à ce que tes vers frissonnent de froidure »</title>
<added>2024-11-10 14:48:07</added>
<modified>2024-11-10 15:22:43</modified>
<workgroup id="0">public</workgroup>
<detail conceptID="2-7" isRecordPointer="true">46380</detail>
<detail conceptID="2-6" termConceptID="1376-6428">est traduit par</detail>
<detail conceptID="2-5" isRecordPointer="true">46374</detail>
</record>
</records>
<recordCount>2</recordCount>
</hml>
