<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<hml xmlns="https://heuristnetwork.org" xmlns:xsi="https://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="https://heuristref.net/scheme_hml.xsd">
<database id="0">ScriptaManent</database>
<query w="a" db="ScriptaManent" q="ids:45337"/>
<dateStamp>2026-06-09T02:39:58+02:00</dateStamp>
<resultCount>1</resultCount>
<records>
<record visibility="public" visnote="no login required" selected="no" depth="0">
<id>45337</id>
<type id="55" conceptID="1376-55">Texte</type>
<citeAs>https://heurist.huma-num.fr/heurist/?recID=45337&amp;db=ScriptaManent</citeAs>
<title>[Leonic],
&lt;i&gt; Λεωνίκου Βήρου εἰς Σαλμονίου ἐπιτάφιον ἐπίγραμμα&lt;/i&gt;,
« Τίπτε, ἐπήν λιγυροῖς ἄλοχον μελέεσσιν ἐρύσσας »</title>
<added>2024-10-22 13:49:42</added>
<modified>2024-10-22 13:59:15</modified>
<workgroup id="0">public</workgroup>
<detail conceptID="1376-936">Λεωνίκου Βήρου εἰς Σαλμονίου ἐπιτάφιον ἐπίγραμμα</detail>
<detail conceptID="1376-968">Τίπτε, ἐπήν λιγυροῖς ἄλοχον μελέεσσιν ἐρύσσας</detail>
<detail conceptID="1376-969" termConceptID="1376-6356">Epitaphe</detail>
<detail conceptID="1376-969" termConceptID="1376-6271">Quatrain</detail>
<detail conceptID="1376-970" termConceptID="1376-6279">Grec</detail>
<detail conceptID="1376-971">2 distiques élégiaques.
Transcription et traduction proposées par J. Pinguet (cf. bibliographie).</detail>
<detail conceptID="1376-978" termConceptID="1376-6298">Terminé</detail>
<detail conceptID="1376-1001" termConceptID="1376-6465">Pièce</detail>
<detail conceptID="1376-1017" isRecordPointer="true">45340</detail>
<detail conceptID="1376-1097" isRecordPointer="true">45332</detail>
<detail conceptID="1376-1111" isRecordPointer="true">45343</detail>
<detail conceptID="1376-1111" isRecordPointer="true">45341</detail>
<detail conceptID="1376-1148">2</detail>
<detail conceptID="1376-1177">
<raw>1558</raw>
<year>1558</year>
</detail>
<detail conceptID="1376-1178">1</detail>
<detail conceptID="1376-1179" termConceptID="1376-7056">Non</detail>
<reversePointer id="247" conceptID="2-247">45340</reversePointer>
<reversePointer id="247" conceptID="2-247">45341</reversePointer>
<reversePointer id="247" conceptID="2-247">45343</reversePointer>
<reversePointer id="1116" conceptID="1376-1116">45336</reversePointer>
<relationship useInverse="1" termID="6429" relatedRecordID="45345" term="est la traduction de" termConceptID="1376-6429" inverse="est traduit par" invTermID="6428" invTermConceptID="1376-6428">45349</relationship>
</record>
<record visibility="public" visnote="no login required" selected="no" depth="0.5">
<id>45349</id>
<type id="1" conceptID="2-1">Record relationship</type>
<citeAs>https://heurist.huma-num.fr/heurist/?recID=45349&amp;db=ScriptaManent</citeAs>
<title>[Leonic],
&lt;i&gt; Idem Latine redditum ab eodem&lt;/i&gt;,
« Cur, postquam est illa tibi parta et perdita sorte » | est la traduction de &gt; [Leonic],
&lt;i&gt; Λεωνίκου Βήρου εἰς Σαλμονίου ἐπιτάφιον ἐπίγραμμα&lt;/i&gt;,
« Τίπτε, ἐπήν λιγυροῖς ἄλοχον μελέεσσιν ἐρύσσας »</title>
<added>2024-10-22 13:56:28</added>
<modified>2024-10-22 13:56:28</modified>
<workgroup id="0">public</workgroup>
<detail conceptID="2-7" isRecordPointer="true">45345</detail>
<detail conceptID="2-6" termConceptID="1376-6429">est la traduction de</detail>
<detail conceptID="2-5" isRecordPointer="true">45337</detail>
</record>
</records>
<recordCount>2</recordCount>
</hml>
